Морская романтика

[kot_kam]

Честно сказать, никогда я особо не увлекался всей этой морской романтикой. Парусники эти, большие корабли, белоснежные паруса, гроты, шкоты, йо-хо-хо и бутылка рома... Скукотища.

Но читать в прямом эфире ежедневные отчеты с парусника, который прямо сейчас странствует где-то в южных морях (не в смысле "теплых и солнечных", а в смысле по ту сторону экватора) - это другое. "We’re sailing through a stretch of ocean shaped by centuries of wind, water, and ambition." И вся вот эта книжная морская лексика, которая нифига не книжная, а люди прямо сейчас всем этим пользуются - ух ты, вот это да! Это и в самом деле завораживает.

Comments

[jno2004.livejournal.com]

А самому прокатиться даже и на мелком швертботе (извините) по водохранилищу средней полосы - вполне себе удовольствие. Вот.

[kot-kam.livejournal.com]

Я знаю, но нет. Предпочту резиновую лодку, но только чтобы одному. :-) Любой парусный спорт — это всегда очень плотное взаимодействие с людьми. Для меня это работа, тяжелая и утомительная.

[jno2004.livejournal.com]

Да ладно! Одноместных лодок - куча. Начиная с детского оптимиста... Но в тот же финн уже влезть можно. И управиться в одно рыло.

[ixtiandra.livejournal.com]

То же самое происходит и в общественной жизни.

Скучно читать пафосные, выспренние слова про развитие гражданского общества, про борьбу за права трудящихся, про общественное самоуправление хозяйством. Но совсем иначе звучат эти тексты для тех, кто день за днём собственными силами борется за улучшение народной жизни, за избавление от ярма «интеллектуальной собственности», за свободное творческое использование произведений.

[jno2004.livejournal.com]

Таки, кто-то борется?

[ixtiandra.livejournal.com]

https://www.opennet.ru/opennews/art.shtml?num=39459

«В Гражданский кодекс Российской Федерации приняты поправки, направленные на закрепление для авторов возможности предоставлять свои произведения неограниченному кругу лиц под свободными лицензиями».


«В ГК РФ добавлены статьи, регламентирующие свободу панорамы».

[jno2004.livejournal.com]

Ну, да. Известная "апрельская шутка". Десять лет тому назад...

[livelight]

Это вы сами так говорите или передовицу "Правды" цитируете?

[ixtiandra.livejournal.com]

Кажется, передовицы никогда не писали про вас и вашу работу, да?

[il-gattopardo.livejournal.com]

к вопросу о морской лексике;

помнится, лет двадцать назад взялся я переводить с итальянского языка иеструкции для одного богатого знакомого. который купил в Италии очень дорогой (емнип. евро 600-700) набор для строительства модели парусного судна (деревянной, естественно, не пластиковой). причем (самонадеянно!) сразу высшего уровня сложности

я переводил, отдавал ему инструкции на русском. а он пилил, собирал и клеил

правда. когда он собрал корпус (может, даже и корпус не весь собрал), интерес его угас — до мачт и такелажа так и не дошло, Он бросил строительсво корабля. я бросил перевод инструкций.

но. пока я перевдодил, я параллельно создавал итальяно-русский словарик терминов — просто располагал в вордовскои файле в алфавитном порядке найденные термины с переводом. Казалось бы, вне рамок данного проекта, никакой абсолютно пользы от этого словарика и быть не могло.

однако. году в 2009 емнип. приехали мы с женой в очередной раз в Питер. И я . один. пошел посетить ледокол "Красин", где, среди желающих осмотреть музейный экспонат. столкнулся с итальянской семьей — папа. мама и дочка лет двадцати. Поскольку я (неосмотрительно) продемонстрировал знание итальянского. и поскольку экскурсий на языках, отличных от русского, не предполагалось в принципе. я взвалил на себя ношу перевода для новых знакомых содержания экскурсии по корабля на итальянский язык. И вот тут мне неожиданно пригодилось то, что я знаю. как по-итальсясе будут "кнехт" или "кабестан")))
:

[ikadell.livejournal.com]

это чего ты такое читаешь?

[kot-kam.livejournal.com]

Это мне фейсбучный робот подсунул в ленту блог "барка "Европа".

[ikadell.livejournal.com]

уау

[kot-kam.livejournal.com]

Там еще чувак(и) пишет/пишут очень хорошо.

[ikadell.livejournal.com]

А дай ссылку?

[kot-kam.livejournal.com]

https://www.facebook.com/barkeuropa

[roveindusk.livejournal.com]

Вообще, попасть на большой парусник очень интересный опыт. Мне повезло прокатиться на паруснике "Мир" в 2019м, на одном из этапов Tall ship races. Когда уже сама гонка закончилась, даже дали штурвал подержать)

А потом в 20м, когда ковид начался, одна группа экскурсантов застряла на нем на пару месяцев вместо 2 недель — в порты перестали пускать, пришлось идти аж до Владивостока, кажется, без промежуточных заходов — топливо и провиант грузили на рейдах. И вот я когда про это читала, все думала, что с одной стороны — мне повезло не попасть в такой переплёт, а с другой — вот уж было бы запомнившееся на всю жизнь приключение!