Шесек

[kot_kam]

Френдесса (живущая в Израиле, это важно) в очередной раз упомянула фрукт под названием "шесек". Я хотел было спросить, что это такое, а потом подумал: что меня, в гугле забанили? И набрал в гугле שסק. И гугл мне немедленно нашел в википедии нечто под названием "loquat". А оттуда уже недолго было перейти в русскую википедию и выяснить, что это "эриобо́трия япо́нская, или мушмула́, или ло́ква, или ше́сек", мушмула, короче.

Смешно, что на иврите писать намного проще, чем читать. Если ты даже не знаешь, как слово пишется, ты почти наверняка на слух угадаешь, как его написать - ну максимум с одной ошибкой (а если знаешь правила, то и вовсе без ошибок, наверно). А вот угадать, как читается слово, которое ты впервые видишь... даже носители промахиваются, если судить по проблемам с иностранными именами.

Comments

[tourelle.livejournal.com]

> даже носители промахиваются, если судить по проблемам с иностранными именами

Не вспоминать, не вспоминать байку про Пидора Финского...

[kot-kam.livejournal.com]

Федора Пинского?

[tourelle.livejournal.com]

Ага.

[alon_68]

Вот вам в придачу — Голобаб, Котозуб, Пердаков и Футболини. Не байки, а вполне реальные случаи. Сможете определить, кто там скрывался на самом деле?

[tourelle.livejournal.com]

Лучше расколитесь сразу: мне слишком смешно, чтобы думать :)

[alon_68]

Подождите немного, может, кто другой попробует.

[alon_68]

Добавил ответ ниже

[commentary-1.livejournal.com]

Иврит не знаю. Котозуб очевидно Кутузов, если без огласовок записано. Остальные не разберу.

[alon_68]

Ага

[alon_68]

Добавил ответ ниже

[commentary-1.livejournal.com]

Спасибо, не понял, как в Пердакове возникла "а". Как будто бы носитель русского не стерпел Пердкова и вставил для благозвучия, хотя скорее для какофонии.

[alon_68]

Нет, конечно, там был носитель иврита, читавший с листа и русского не знавший вообще. На иврите это пишется примерно как (П/Ф)РДК(О/У)(Б/В). Гласные А и Е, как правило, не обозначается вообще, так что их вставляют по наитию, как персональное ламатьяве подскажет.

[commentary-1.livejournal.com]

Выходит, для благозвучия вставили. При гадании не учел что гласные могут быть паразитными. Спасибо за разьяснения. Какой же титанический труд масореты проделали.

[xgrbml.livejournal.com]

גולובב — голубев

[alon_68]

Верно

[alon_68]

Добавил ответ ниже

[chyyr.livejournal.com]

Котозуб — наверняка Кутузов. Голобаб, может быть, Голубев?
Насчёт остальных ничего в голову не приходит.

[alon_68]

Оба верно

[alon_68]

Добавил ответ ниже

[alon_68]

Ответы: третий — это давний премьер Фрадков, четвёртый — Подвальный.

[chyyr.livejournal.com]

А почему в "Подвальном" д в т превратилась?

[alon_68]

Согласен, я неточно написал, точнее было бы Фудбалини.

[cat_mucius]

Голобаб и Котозуб прям гоголевские персонажи. :-)

[spaniel90100.livejournal.com]

Ой, какая прелесть, спасибо.
А мою фамилию Торпусман читают в самых разных вариантах, в т.ч. Абрамсон, Афарсемон и Суперман.
(Т и О письменные рядом можно принять за А.)

А мой ребенок пытался как-то прочесть на иврите фамилию Правдолюбова:
- Пер... бадо... А, Твердолобова!

[chyyr.livejournal.com]

Я недавно тоже на упоминание этой эриоботрии наткнулся, стал выяснять, что за вид такой. Насколько я понял, она не мушмула, а "японская мушмула", внешне немного похожий фрукт из другого рода. (Мушмула, еяпп, ближе к боярышнику, чем к локвату)

[kot-kam.livejournal.com]

А, неважно, я ни той, ни другой не пробовал. :-)

[roveindusk.livejournal.com]

Мушмула японская у нас продаётся, как раз вот-вот сезон должен начаться. Стоит как крыло самолёта, но ооочень вкусная если спелая, а спелая она бывает в проверенных овощных ларьках в Питере)

А вот вторая мушмула — штука очень на любителя. Для съедобности ей надо или дать прямо перезреть на ветках, или подморозить её. Один раз в "перекрёстке" её купила — неспелая совсем, пришлось морозить. Но и то — очень своеобразный фрукт.

[dimmel.livejournal.com]

Ох, без минимальной начитанности и привычки проверять себя, в иврите можно наделать и четыре ошибки в слове из трёх букв... 8-)))

[katherine-kinn.livejournal.com]

И я даже знаю это слово! Об этом даже анекдот есть.

[pavlikk.livejournal.com]

Очень точно.

[ab-uno-disce.livejournal.com]

На юге Австралии локва растет в изрядном изобилии, но не является коммерческим фруктом, как в Израиле. При этом, вкуснее.

Традиционно её тут высаживали итальянские иммигранты, и посадили довольно много.