Про феминитивы в иврите

[kot_kam]

Ни к чему, закладочка на память. Из комментов на фейсбуке

Я:
- Вам-то с вашим ивритом хорошо говорить! У вас там вообще все по родам различается!

Rachel Torpusman
Феликс Хаус
В иврите всё в порядке. А в русском есть лишние феминитивы. Но, кстати, я и на иврите бен-адам, не бат-адам

Феликс Хаус
Rachel Torpusman Переведите! Я понял, но не уверен, что понял правильно.

Rachel Torpusman
Феликс Хаус
Ну, "человек". Например, "как человек, живший там много лет, я кое-что об этом знаю". Так вот, в этой фразе я скажу "сын человеческий", не "дочь человеческая". Хотя, казалось бы, везде есть феминитивы и при большом желании можно сказать "бат-адам".

Comments

[alexgv1.livejournal.com]

Извините, вопрос вам как переводчику.

Как правильно перевести "сын человеческий" или "сын Адама"?

[kot-kam.livejournal.com]

Не мне вопрос, а вот как раз моей собеседнице. Она тут бывает.

Чисто теоретически: я бы исходил из контекста, как уместнее. Например, в "Нарнии" понятно, что "сыны и дочери Адама".

[photon190573.livejournal.com]

Давно Нарнию читала, там, кажется, было "сын Адама" и "дочь Евы"

[kot-kam.livejournal.com]

Да, точно, забыл!

[spaniel90100.livejournal.com]

Добрый день, это я собеседница.
А смотря что такое правильно.
Буквально, конечно, "сын Адама". Но и "сын человека", одновременно, поскольку "адам" и есть "человек". А "сын человеческий" уже привычно и въелось, тоже не вытравишь.

[alghenius.livejournal.com]

А почему женщина должна быть "бен-адам"?

[kot-kam.livejournal.com]

Потому что бен-адам — "человек", очевидно. Как man в английском. А дальше начинаются подробности...

[mashaaaa.livejournal.com]

Тогда уж бат-Хава!
Меня тоже удивляет, что так не говорят. Даже слово мишеhи уже есть! (Кто-то ж.р., ср. мишеhу — кто-то м.р.)

[kot-kam.livejournal.com]

А "мишеhи" на иврите нормально звучит, или как по-русски "кто пришла?"

[mashaaaa.livejournal.com]

А вот не знаю. Не настолько ещё чувствую язык. Слышала и видела написанным много раз.

[spaniel90100.livejournal.com]

Мишеhи абсолютно нормально.
И более того, на иврите можно спросить "кто пришла" - "ми баа" - и это тоже совершенно нормально.
Иврит идеальный язык в смысле феминитивов.