(no subject)

[kot_kam]

Френд пишет пост на родном иврите, я, соответственно, читаю в автоматическом переводе с фейсбучного. Все нормально, все понятно, только почему-то а pita with a lot of anger. По-русски, сталбыть (это уже вторая итерация, с английского) - "пита с большим гневом". Оказалось - "щедро посыпанная орегано".

Comments

[ab-uno-disce.livejournal.com]

Много лет на свете живу, но чтоб питы посыпали душицей системы "орегано" - отродясь не видел. Они же не пиццы.

Питы надлежит посыпать заатаром (который тоже может содержать душицу, но другую, с отдельным вкусом и запахом).

[themalcolm.livejournal.com]

А какая окрошка правильная: с квасом или с кефиром?

:)

[ab-uno-disce.livejournal.com]

Важно, что получается два совершенно разных продукта, каждый со своим набором ассоциаций.

Кроме того, окрошка, в целом, не нужна. :-)

[themalcolm.livejournal.com]

А пита нужна?

[kot-kam.livejournal.com]

А что, душица еще и разная бывает? В оригинале был как раз "заатар", что бы это ни значило.

[ab-uno-disce.livejournal.com]

Душиц очень много, и они совершенно разные на вкус и запах. Но все, по своему, хороши.

[alon_68]

Оказывается, заатар - это вообще смесь, там разные травы, причём в разных местах состав может быть разный.

[livelight]

О, фейсбучные переводы... Недавно мне там как раз попался текст на украинском, который фейсбук перевёл через жопу. И предложил он мне варианты оценки этого перевода от "я не понимаю этот перевод" (1 звезда) до "я полностью понимаю этот перевод" (5 звёзд). Вариантов оценки не моего понимания, а качества собственно перевода предложено не было.

[kot-kam.livejournal.com]

О, это как раз перевод с украинского одарил всех моих знакомых известием о том, что автор фото снимал большие сиськи! (Ну, понятно, на большой синице любой английский перевод ломается, а английского фейсбучному переводу не миновать...)

[livelight]

Гугловый много что переводит через... английский, но в паре русский-украинский, похоже, работает напрямую.

[elvit.livejournal.com]

Дипл вывернулся, но мне кажется, по сути перевел все равно неправильно: large titmice.

[natusha-st.livejournal.com]

Френдесса делилась прекрасным: попросила она нейросеть нарисовать "девочка с бантиком смотрит вслед уходящему в закат отцу". Ну, кто ж знал-то, что нейросеть задание сначала на английский переводит, и bow понимает как лук. Картинка оставляла отцу мало надежды уйти далеко.

[kot-kam.livejournal.com]

Это и без перевода можно. По сети ходит видео с умным орангутаном, который "сооружает себе крутой лук". Угадайте, о чем я думаю каждый раз, прежде чем посмотреть на картинку!

[natusha-st.livejournal.com]

:) С русскими омонимами проще быть готовым к тому, что их искусственный или естественный интеллект воспримет по-своему (я бы лук воспринимала как оружие или, на худой конец, растение).

[mithrilian.livejournal.com]

Прямо загадка. Сидят русский, англичанин и еврей. Перед ними что-то, острое, но не режется, горячее, но не жжется и очень очень сердитое, но не ругаетсс!

[rinel.livejournal.com]

"Пицца, покрытая толстым слоем сра"(с) Хмелевская