Дидона

[kot_kam]

Мультфильмы студии "Киевнаучфильм" - чрезвычайно вредная штука. Ваше отношение к классике никогда не будет прежним. Зашел тут разговор о Дидоне - собственно, изначально речь шла о римской истории и о том, а бывало ли вообще такое, чтобы женщины города основывали. И я: "Конечно! Вот, Дидона!" - ну потому что, разумеется, она первая, кто приходит на ум. И сразу, автоматом: "Цариця та була Дидона, а город звався Карфаген". Хотя, казалось бы: де Крим, де Рим...

И ведь не то чтобы я "Энеиду" не читал. И про воловью шкуру помню. И про то, что именно из-за Дидоны-то и началась вековая вражда Рима с Карфагеном (ну, по версии Вергилия). И, на самом деле, трагическая же история вышла, вся античность и средневековье над ней рыдали. И все равно, первая ассоциация:

Поганий, мерзький, скверний, бридкий,
Нікчемний, ланець, КАТЕЛИК!

Нет, понятно, что над "Энеидой" еще пан Котляревский потрудился. Без него бы и мультика не было. Но, знаете, классический бурлеск современного читателя все же так не пробирает. Он сам по себе уже довольно-таки замшелая классика. Чтобы бурлеском как следует пробрало и зацепило, оригинал должен навязнуть в зубах и от тех же зубов отскакивать. А тут классику достали, отряхнули пыль... и оно заиграло!



Или вот сели мы, допустим, посмотреть фильм "Остров сокровищ". Хороший фильм, классический такой, музыка "The Chieftains", опять же. Первые минут десять мы еще держались. Но когда на экране появился капитан Смоллетт, весь такой красивый и благородный, открыл рот и произнес: "Мне не нравится этот корабль...", мы не вынесли, заржали и фильм выключили. Потому что после мультика - ну невозможно! Главное, они же говорят фразами из книги, и фразы эти после мультфильма не получается воспринимать иначе, как с вот этими вот интонациями...

Comments

[prostak-1982.livejournal.com]

После просмотра мультфильма уговорил родителей купить книгу "Остров сокровищ". Был книгой разочарован.

[bodeh.livejournal.com]

А какое отношение «Укранімафільм» имеет к «Киевнаучфильму»?

[kot-kam.livejournal.com]

Правопреемник анимационной части.

[strannik1.livejournal.com]

И вообще... Что? Да! Нет! Мне вообще ничего не нравится..... сэр!

[julia-monday.livejournal.com]

Не видела "Энеиду" в советское время. Показывали редко, наверное.

[kot-kam.livejournal.com]

Она 1991 года. На самом излете Союза. Меня ее друзья на видео посмотреть уговорили. (Есть еще "Приключения казака Энея" той же студии, шестьдесят затертого года, но это обычный советский мультик не первого разряда).

[julia-monday.livejournal.com]

Вообще да. Но все 90-е ещё советские мульты крутили, странно, что ни разу не попалось.

[katherine-kinn.livejournal.com]

Причем "Энеида" Котляревского намертво залипает в память именно по-украински!
Вот из мужа неделю назад вылетело: "А Юнона, суча дочка, розкудкудакалась, як квочка..." — а он ту "Энеиду" последний раз открывал сорок лет назад в школе!

[livelight]

А у неё есть и русскоязычная версия?

[alghenius.livejournal.com]

Котляревский вообще-то переводил с Осипова. Но Энеиду Осипова мало кто знает, а так в 18 веке пародии на Виргилия были модной темой. Но классикой стал только Котляревский

[katherine-kinn.livejournal.com]

Да, есть перевод Веры Потаповой, очень даже неплохой.

[smirnfil.livejournal.com]

Огромное спасибо за ссылку.

[plyazhnikov.livejournal.com]

Киевнаучфильм снял в 1973 году м/ф "Веселый цыпленок".

Это высшее.

[baru-hashem.livejournal.com]

Я такой же осел, как и вы, сэр!

[fredmaj.livejournal.com]

А есть еще "Приключения капитана Врунгеля", тоже в народ ушли фразочки. Не, книжка тоже классная, но кто ее читал-то? А "мы бандито" или что "неудобно, знаете ли, с усадьбой плавать" — это все знают:-)