Переводческое

[kot_kam]

Глюк по-украински понимает, но, как и большинство русских, с пятого на десятое, плюс, разумеется, ловится на всех ложных друзей переводчика, которые в украинском буквально в каждой фразе, и про которых я уже и думать забыл, что это можно так понять. :-) Поэтому, когда не лень, я ему украинские тексты на ходу перевожу на русский - заодно и потренироваться, а то устный переводчик из меня, честно скажем, никакой. (Еще я стараюсь на ходу переводить английские тексты, потому что с моим произношением лучше уж кривой перевод, чем чтение в оригинале :-) ). И вот читаю я с листа один фейсбучный пост и вижу, что получается прям загляденье: чистенько, гладенько, естественно, аж самому приятно. Нифига ж себе, говорю, как я хорошо перевожу-то! И тут я понимаю, что на самом деле я так хорошо перевожу потому, что у автора текста явно родной язык русский, и он, когда писал, у себя в голове переводил с русского на украинский. Естественно, что обратный перевод с кальки выглядит естественно - потому что он изначально таким и был! Я просто восстановил оригинал. :-))))

Родной украинский так просто не переведешь, непременно всунется какая-нибудь специфическая конструкция, над которой еще подумать надо.

Comments

[goblin-books.livejournal.com]

Есть такое. Я только лет десять назад приспособился сразу думать на русском. Раньше сначала на украинском, потом переводил.

[kot-kam.livejournal.com]

Я когда пробовал думать на украинском, то все равно же думал русскими конструкциями...

[goblin-books.livejournal.com]

Три кита — среда, адаптация, время) Всё равно остаются нюансы, позволяющие вычислять родной язык)

[bookmist.livejournal.com]

Ой да, читал недавно один фанфик на английском. После "скотовозки" начали зарождаться сомнения, потом автор написала что переехала в США в 93 году. 30 лет среды, а язык все равно заметен.

[buddha239.livejournal.com]

"чистенько, гладенько, естественно" не всегда и на родном-то языке получается.:)

[lu-crecia.livejournal.com]

Эн лет назад приходилось участвовать в деловой переписке с финнами.

Как я радовалась финскому английскому! Его даже я понимала! Простые короткие предложения, никаких деепричастных оборотов, все коротко и по делу.

Наверное, писавшие тоже не очень знали язык, и не хотели рисковать.

[drakkonka.livejournal.com]

Да-да, я со шведами так же с удовольствием переписывалась. И перезванивалась. Так понятно разговаривают, прелесть просто, не то что эти британцы)

[slobin.livejournal.com]

Лучше того, немецкий английский я даже на слух понимаю! Так он для меня язык чисто письменный, даже не пытаюсь. Но с немцами норм.

ПыСы Зато у Мирей Матьё потрясающе красивый французский немецкий. Но это она нарочно, она гений! :-)

... Febrowrary, Meowrch and Apurril ...

[elvit.livejournal.com]

Когда раз пришлось послушать, корейский английский я на слух не поняла вообще ни слова. Сами американцы с ними отлично разговаривали при этом)

[stiv_sigmal]

Когда-то ездил в Англию туристом. Лучше всего понимал там турков. Речь, пожалуй, обо всём сразу от произношения до словарного запаса и жестикуляции.

[elvit.livejournal.com]

Вспомнила, что единственный раз, когда мне украинский показался близким и понятным, случился где-то то ли в Чехии, то ли в Германии. Видимо, на контрасте.))

[glupovat.livejournal.com]

А можно пример специфической конструкции?

[spaniel90100.livejournal.com]

У меня иногда с ивритскими поэтами из России впечатление, что я, переводя, восстанавливаю оригинал. Особенно когда это Рахель (Блувштейн).
? האתה הוא הקץ
Неужели конец?