Genii

[kot_kam]

Всем большое спасибо за мнения, будут все-таки "джинны". (Элементали, ками и прочая экзотика, конечно, идея интересная, но мне важно сохранить арабский колорит, как и в случае с вареной крупой, которая, нет-нет, ни в коем разе не "каша с маслом"). Судя по отдельным комментам от коллег, для человека с филологическим образованием "гении" - это изначально все-таки духи и т.п., короче, персонажи из низшей мифологии; в то время как для нормального человека "гений - это супер-талантливый чувак, онли", а все остальное - фигня какая-то и требует как минимум примечания. Вот я подозревал нечто подобное, почему и решил спросить, не полагаясь в данном вопросе на собственное языковое чутье. Когнитивные искажения - такие когнитивные искажения.

P.S. В комментах мимоходом было упомянуто, что по-турецки роман Достоевского (угадайте, который) называется "Джины". Не удержусь процитировать из классики:

"Ростовщик твердо помнил таинственное заклинание.
— Тот, кто носит медный щит, тот имеет медный лоб, — ответил он из мешка. — На месте сокола сидит филин. О джины, вы ищете там, где не прятали, поцелуйте за это под хвост моего ишака!
Услышав такие слова, стражники пришли в неописуемую ярость.
— Ты обманул нас, подобный зловонному псу, и ты еще называешь нас дураками! {8}

8) Арабское слово «джин» означает "злой дух". В узбекском языке имеется слово «джины», означающее буквально "одержимый злым духом". Употребляется в смысле бесноватый, сумасшедший, помешанный, полоумный и, наконец, просто дурак. (Примеч. автора.)"

PP.S. И вы не поверите, но я был совершенно уверен, что речь идет о романе "Идиот"! Начисто забыл, что у Достоевского есть еще и роман "Бесы". :-D

Comments

[taurus-ek.livejournal.com]

"Бесы", конечно )

[taurus-ek.livejournal.com]

Для арабского колорита можно "гули", хотя это немножко другое, кажется

[lytrumsalicaria.livejournal.com]

Гуль — это довольно примитивный бес, привязанный к определенному месту. Специализируется на поедании покойников и подвернувшихся живых людей.

Не помню где, — давно было, — читал что-то ( художественное) о джиннах и джинниях . Там объяснялось, что это две различные сущности, весьма непохожие по сути.

[tal-gilas.livejournal.com]

"Фраза "пойдем кормить гулей" обретает зловещее звучание" (с)

[kosenko-danila.livejournal.com]

Пойдем, приятель, в лес!(с) :)

[sansanich.livejournal.com]

И гули среди ночи завыли под окном...

Только тогда там уж не лесник, а сторож кладбища.

[livelight]

Особенно если вспомнить, что для моряка "кормить рыб" обозначает вовсе не то же, что для аквариумиста :)

[emmy-l.livejournal.com]

Невозможно не вспомнить pushing up daisies по ассоциации. :)

[livelight]

В Украине про подсолнухи говорили :)

[slobin.livejournal.com]

// читал что-то ( художественное) о джиннах и джинниях

Читал довольно много "самиздатой" (или как это сейчас называется? "сетевой"?) англоязычной эротической литературы про джиннов и джинний. Там каких только версий об их сущности не придумали!

ПыСы: я бы всё-таки написал "гении", потому что, на мой взгляд, читатель уровня хоть на сантиметр выше плинтуса основным значением слова "гений", конечно же, считает "крутой чувак" (вне контекста я и сам так считаю), но про древних (греческих, римских, арабских, тут уж сами разбирайтесь) гениев что-то слышал... ну, может, из школы застряло. Вот заодно и вспомнит.

ПыПыСы: вообще реанимации (переоживлению) классических мифологических терминов надо у Олдей учиться. Вот кто в этом вопросе, эээ, гении! :-)

... Всё то же самое, но без фантазий ...

[lytrumsalicaria.livejournal.com]

Самиздат и сетевое я не читаю в принципе. Источник был (условно) вполне почтенный. И давно. По-моему у меня тогда и компа-то не было.

[finnian-light.livejournal.com]

Ну, в 1001 ночи джинния — это джинн женского пола:

"И в комнате был римский колодец, где пребывала джинния, которая жила в нем. А звали ее Маймуна, и была она из потомства Иблиса проклятого и дочерью Димирьята, одного из знаменитых царей джиннов".

Другое дело, что там и "джинн" с "ифритом" используются как полные синонимы буквально в рамках одного предложения.

[lytrumsalicaria.livejournal.com]

"Маймун" — "обезьяна" на многих восточных языках, включая такие неродственные. как узбекский и грузинский.

" — Маймуна вереишвило!" — Он гаварит: "Абезьяна, сын осла!!!" (С) "Кин-дза-дза"

[finnian-light.livejournal.com]

И в турецком тоже, откуда оно расползлось по Восточной Европе от Болгарии до Хорватии. :)

Но при этом вполне распространенное и сейчас имя. В честь последней жены Пророка, "благословенная", если я правильно понимаю.

[megadarkblack.livejournal.com]

[pashap.livejournal.com]

Гуль — это гений смерти :)

[chyyr.livejournal.com]

>по-турецки роман Достоевского (угадайте, который) называется "Джины".

А в каком-то из арабских переводов Толкина "джиннами" перевели эльфов. (И если посмотреть на праведных джиннов из "Тысячи и одной ночи", то что-то общее есть).

[tonikwik.livejournal.com]

Немножко оффтопа.
Индийский сериал Гуль 2018-го года. Из 3-х серий.
С одной стороны снят так, чтобы понравится всем (Нетфликс его прокатывал). С другой стороны это Индия, и совсем не такая как показывают в ихних фильмах и на каналах с путешествиями.
Хтонь из верований и народных индийских сказок.

[ncuxuamp-pro.livejournal.com]

Бесы, бесы. Я еще, прочтя тот коммент, сообразила.

[maiorova.livejournal.com]

А по-сербски "Бесы" называются так: