Лингвистическое, по мелочи

[kot_kam]

Написал большой текст, слил его в гуглдоки в качестве промежуточной стадии публикации. Гуглдоки мне заодно проверили орфографию (так-то я автоматической проверкой не пользуюсь обычно). Обнаружил, что они умеют править ошибки не только в пределах слова, но и в пределах фразы. Например, мне подчеркнули красным "про" там, где по смыслу нужно было "по". Исправил. Более того, мне подчеркнули "компанию" там, где речь шла не о маленькой дружной компании, а наоборот, о большой военной кампании (я знаю, как правильно, но нет-нет да рука и дрогнет). Исправил.

Только хотел похвалить, как мне подчеркнули "или" во фразе "кольями или бревнами". А тут-то тебе что не нравится? Оказывается, нужно было "кольями И бревнами". Не спрашивайте. Он робот, он так видит.

Это все, что вам нужно знать об автоматической проверке орфографии при помощи ИИ. Два раза поправил по делу там, где не всякий корректор заметит, один раз поправил там, где вообще ничего править было не надо. Увы, вордспеллчекер по-прежнему не человек.

* * *
Сидим болтаем о всякой ерунде, между делом перешли на украинский, после чего внезапно понадобилось выяснить, как по-украински будет "коричневый". Из глубин памяти немедленно всплыло слово "брунатний", но я все-таки полез гуглить. Выяснилось, что основное слово все-таки "коричневий", но Глюк настаивал на том, что в детстве на Полтавщине слышал еще какое-то слово. А где ты его слышал? А вот увидел курицу необычного цвета, коричневую, спросил, и ему сказали какое-то слово. "Руда", - говорю. Потому что "коричневая" курица почти наверняка на самом деле была "рыжая".

Это о важности контекста.

Comments

[vitus_wagner]

Да ладно, человек тоже иногда придирается к странным вещам. Мне как-то придрались к фразе "чистил рыбу, наловленную по пути на дорожку". Мол, либо по пути, либо на дорожку. А что "дорожка" это такая рыболовная снасть, человек не знал. Хотя вот насчет взаимозаменяемости кольев и бревен — вне контекста мне не понять. С чего робот вдруг решил, что чем-то одним из этого не обойтись, обаязательно надо и то, и другое?

[ncuxuamp-pro.livejournal.com]

К "на дорожку" я бы тоже придралась. Никогда не встречала такое название снасти, и фраза выглядит очень странно. Мне кажется, даже теперь, когда я знаю (от вас) про такое название, всё равно фраза нелепая. Рыбу, по пути наловленную на "дорожку" будет немного лучшим вариантом, ИМХО.

[kot-kam.livejournal.com]

Целевая аудитория знает, что такое "дорожка", и удивляться не будет. Блесну же вы в кавычки брать не станете?

[ncuxuamp-pro.livejournal.com]

Да, блесну не буду. Но, мне кажется, стилистически всё равно нужно разнести по пути и на дорожку. Ну окей, не буду спорить.

[kcmamu-2.livejournal.com]

Тут действительно лучше переставить слова, чтобы не сбивалось на многочисленные "по пути на вокзал/зимовку/работу/рынок/свадьбу/север/...".

[goblin-books.livejournal.com]

Как ни странно, но в говоре некоторых народностей Украины попадались определения коричневого как "браунатний" или "черевний"

[kot-kam.livejournal.com]

Ой, в говоры я даже и не рискую соваться. С диалектологией у меня всегда было печально, кажется, единственная тройка в дипломе.

[lukoshek.livejournal.com]

Вдруг Вы все-таки знаете, какого цвета "мусяндровий" — у меня в памяти ничего, кроме самого слова, не сохранилось.

[kcmamu-2.livejournal.com]

Это какое-то загадочное слово, с единственным примером употребления (упоминается в словарях, но без расшифровки): ...Скільки бідні школяри муки приймуть, поки вивчуть сі мусяндрові вірші!.. (Вс. Коховський, "З народних уст" // "Основа", май 1862, Спб.: тип. П. А. Кулиша, стр. 53).

[goblin-books.livejournal.com]

Это скорее недоязыки. На Украине с десяток автохтонных народностей. Те же полещуки пытались своё государство создать. Но не взлетело)

[idemidov.livejournal.com]

>> Только хотел похвалить, как мне подчеркнули "или" во фразе "кольями или бревнами". А тут-то тебе что не нравится? Оказывается, нужно было "кольями И бревнами". Не спрашивайте. Он робот, он так видит.Это все, что вам нужно знать об автоматической проверке орфографии при помощи ИИ. 

Гугл Фотки делит снимки, снятые примерно одновременно с одной точки и в одну сторону на "лучшие" и "не лучшие", и "лучшие" показывает явно, а "не лучшие" (по мнению Гугла) прячет.

У меня в пары "лучшие" и "не лучшие" попадают обычно фотки всяких расписаний транспорта. Например, расписание ТУДА — "лучший" снимок, он показывается, а расписание ОБРАТНО — мол, "не лучший, на него смотреть не надо, он прячется.