(no subject)

[kot_kam]

Ищу в гугле "Ясень" Констебла (Констебла, Котик, а не "Констебля", чтоб ты знал! Персонажка художница, идет по лесу и думает, естественно, о живописи). Яндекс-маркет мне предлагает: "John constable картины — купить по низкой цене". Яндекс: найдется все! Даже картины Констебла по низкой цене. А у нас в Третьяковке один висит, так тот вообще в рубель.

Кстати, с ясенем - это не тот Констебл. Не Джон, а Лайонел. Сынишка егойный. Не такой знаменитый: даже страницы в википедии не удостоился, только странички на сайте "Художники Саффолка". Из местночтимых, стало быть.

Comments

[leeharveyoslik.livejournal.com]

Простите, кто на ком стоял?

Шагал констебль по Констенбло

Ничто констебля не ...

[spamsink.livejournal.com]

Я ничего не понимаю.

• Констебль, Арчибальд (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%B1%D0%BB%D1%8C,_%D0%90%D1%80%D1%87%D0%B8%D0%B1%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%B4) (1774—1827) — шотландский издатель и книготорговец.
• Констебль, Джайлз (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%B1%D0%BB%D1%8C,_%D0%94%D0%B6%D0%B0%D0%B9%D0%BB%D0%B7) (1929—2021) — английский историк-медиевист.
• Констебл, Джон (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%B1%D0%BB,_%D0%94%D0%B6%D0%BE%D0%BD) (1776—1837) — английский живописец.

В отличие от Гексли-деда и Хаксли-внука, между которыми 70 лет, причин писать Джона и Арчибальда по-разному я не вижу.

[kot-kam.livejournal.com]

Как по мне, разница очевидна. Имя Джона Констебла русскому читателю стало известно существенно раньше, чем какой-то там шотландский издатель и книготорговец. И когда транслитерировали, решили писать без мягкого знака, чтобы с полицейскими не путать. Так и прижилось. А первого и второго тупо транслитерировали уже в наше время, с английской википедии с мягким, естественно, знаком. (Я бы тоже так сделал).

[spamsink.livejournal.com]

Имя Джона Констебла русскому читателю стало известно существенно раньше, чем какой-то там шотландский издатель и книготорговец.

Says who?

Что-то мне подсказывает, что издатель Вальтер (sic) Скотта и Британской энциклопедии стал известен русскому читателю гораздо раньше, чем художник — просто потому, что продукция с его именем на титульной странице была известна, спасибо полиграфии, куда как шире, чем картины.

[kot-kam.livejournal.com]

Массовому русскому читателю. Который этого Вальтер Скотта не в оригинале читал, а в переводе. И которому до издателя Вальтер Скотта дела не было примерно никакого. Не транслитерировали его по-русски, понимаете? А художника транслитерировали, потому что его упоминали как минимум во всяких там историях искусств. Мы же о русской транслитерации говорим.

[spamsink.livejournal.com]

У нас же нынче 21 век, интернет везде. Легко посмотреть, что в 1892 году (https://www.google.com/books/edition/%C4%96nt%EF%B8%A0s%EF%B8%A1iklopedichesk%C3%AE%C4%AD_slovar%CA%B9_Do/it4gSPV6D-AC?hl=en&gbpv=1&dq=%D0%B4%D0%B6%D0%BE%D0%BD%D1%8A+%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%B1%D0%BB%D1%8A&pg=PA823&printsec=frontcover)

фамилию Джона писали через мягкий знак, как и фамилию Арчибальда с мягким Л в 1903 году (https://www.google.com/books/edition/%D0%A1%D0%B0%D0%BC%D0%BE%D0%B4%D1%A3%D1%8F%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C/XDd0w7vn4zYC?hl=en&gbpv=1&dq=%22%D0%B0%D1%80%D1%87%D0%B8%D0%B1%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%B4+%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%B1%D0%BB%D1%8C%22&pg=PA446&printsec=frontcover).

Так что Джон Констебл без мягкого знака — это какой-то современный выпендрёж.

[benni72.livejournal.com]

У Лукина в "Лирической пронзительной" "хоть на полотна Констебля". Но там, конечно, рифма.

[themalcolm.livejournal.com]

Есть ещё детективный роман Найо Марш "Too many Constables". Где подразумевается одновременно "слишком много полицейских" и "слишком много картин того художника".

[prokhozhyj.livejournal.com]

Зато красота, ... :). Так что мы эти новвоведения с "бла" решительно отвергаем :)).

[murdalak.livejournal.com]

Только хотела сказать) *сердечки*

[murdalak.livejournal.com]

Но, надо сказать, и из искусствоведческой юности я его помню как Констебля.