Место действия

[kot_kam]

В моей очередной книге (ну как книге - повестушка на два авторских листа с небольшим) действие происходит в условно-среднестатистической английской провинции, таком себе буколическом Шире. Но при этом природа (а природы там так много, что можно сказать, что местный лес - не только место, но и обстоятельство действия, притом обстоятельство весомое) очень узнаваемая. Я среди такой природы в детстве рос, и сейчас вокруг моей деревни на Селигере такая же. Нет, буковых лесов у нас не растет, но у буков там роль второстепенная, а все вот эти буйные заросли сорной растительности в болотистой местности очень узнаваемые. Природа, которая берет верх над человеком - и не за счет того, что она могучая и опасная, а за счет того, что она противная. Ивняк и ольшаник, а внизу грязища по колено, и все это, конечно, можно пройти насквозь, только, во-первых, исцарапаешься и одежду порвешь, а во-вторых, и ходить-то незачем, ничего там хорошего нет. Я вот в эту поездку у себя на задах участка наконец-то дошел до ручья. Я в принципе знал, что он там есть, но ни разу туда не ходил. И правильно делал, между прочим. До него всего метров пятьдесят, но это пятьдесят метров густого ольшаника, заросшего крапивой. А за ольшаником валуны свалены (кто-то, значит, землю расчищал лет этак сто тому назад), а за валунами канавка, а в канавке вода журчит ровно в том количестве, чтоб собаке напиться. Как говорится, добро пожаловать. Поэтому люди годами живут рядом с местами, куда никто никогда не ходит. Во все хорошие места тропы проложены, а где дороги нет, туда и соваться незачем, пожалеешь.

Поэтому в этих зарослях таиться может все, что угодно: дот времен войны, заброшенный коровник, старая немецкая гать (тридцать лет назад я по ней еще ходил, сейчас-то, наверно, уже и следов не сыщешь), чья-нибудь выморочная усадьба... Или, как в этой повести, какая-то подозрительная статуя, с которой явно связано что-то нехорошее (нет, пока еще все хорошо, но автор намекает, намекает, НАМЕКАЕТ...)

Comments

[keleg.livejournal.com]

Помню, глухая медвежья тайга. Две сопочки, между ними болотце, подсохшее, но кочки с метр размером, между ними проваливаешься.
и по болотцу, по самой его середине идет гать. Не поперек, вдоль. Откуда, куда, зачем?

[hardsign.livejournal.com]

Предки были мудрые люди ©

[le-ra.livejournal.com]

А посреди ольшанничка - королевский папоротник, орхидейка или еще что-нибудь краснокнижно-редкое, которое вроде бы и рядом, а все равно не видно. И не найдешь, пока кто-то специально не покажет (пардон, это у меня профессиональный перекос случился).

[lytrumsalicaria.livejournal.com]

Эх, меня в детстве мать так и не успела отвести в дальний уголок леса , где росла редчайшая ольха полыннолистная( сейчас это дерево сведено до формы Alnus incana var. lacinata и служит основой для выведения декоративных сортов(!) ольхи серой, упоминаемых во всех справочниках по древесным культиварам)

То было далеко и я бы не дошел, то не по пути бывало, а после тот угол попал под сплошную вырубку...

[lytrumsalicaria.livejournal.com]

Да, а у меня такие редкости как раз есть сейчас: https://lytrumsalicaria.livejournal.com/78977.html

[livelight]

Автор намекает, а вы переводите, не зная точно, чем это закончится? Может ли случиться, что после ознакомления с финалом придётся намёки по-другому переводить, чтобы они на целевом языке в правильную сторону намекали?

[kot-kam.livejournal.com]

Во-первых, я точно знаю, потому что на последнюю страницу все же заглянул. Во-вторых, он не строением фраз намекает, а событиями.

[murdalak.livejournal.com]

А дети там есть?

[staerum.livejournal.com]

Достаточно одного человека, который будет периодически это чистить, поставит там лавку и сделает волшебное место рядом с ручьём. Буквально мой опыт — тоже ручей рядом с участком. За год стал просто волшебно.