Head of the pond
Sep. 11th, 2025 08:58 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kot_kamГоспода, опять совет нужен. Вот представьте себе пруд. Нижний конец пруда - это там, где запруда, она же плотина. Внимание, вопрос: как называется противоположный конец пруда? Там, где в него вливается речка, или ручей, или что там его питает? По-английски это head of the pond, а по-русски есть какой-нибудь термин специальный? Если нету, то ничего страшного, я на всякий случай спросил, вдруг есть. Я пока пишу просто "верхний конец пруда". (У меня в этом месте основное действие повести разворачивается, то есть если такое слово есть, оно очень бы не помешало).
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2025-09-11 07:04 am (UTC)Исток. Но звучит уродливо.
no subject
Date: 2025-09-11 07:12 am (UTC)no subject
Date: 2025-09-11 12:28 pm (UTC)no subject
Date: 2025-09-11 12:37 pm (UTC)no subject
Date: 2025-09-11 07:20 am (UTC)верховье пруда?
no subject
Date: 2025-09-11 07:21 am (UTC)Если там вливается речка, то у нее, видимо, есть устье. Но как его сделать частью пруда, не знаю.:)
no subject
Date: 2025-09-11 07:22 am (UTC)Насколько я знаю, используют термины верхний и нижний бьеф (для разных гидротехнических сооружений) да и то он относится скорее к примыкающим к этому сооружению частям реки. Разговорных вариантов не встречал.
no subject
Date: 2025-09-11 08:52 pm (UTC)Это про другое.
no subject
Date: 2025-09-11 07:28 am (UTC)no subject
Date: 2025-09-11 07:36 am (UTC)no subject
Date: 2025-09-11 07:53 am (UTC)no subject
Date: 2025-09-11 08:46 am (UTC)no subject
Date: 2025-09-11 09:39 am (UTC)По-разному бывает. Например, ручей, который вытекает, может носить уже совсем другое имя. Ну и мы, в конце концов, говорим о художественном тексте, а не о монографии по гидрологии :)
no subject
Date: 2025-09-11 01:45 pm (UTC)Ну и по памяти из детства: на пруду у плотины, на том (дальнем от нас)/на этом (ближнем) берегу будем, этих трех ориентиров хватало, место впадения ручья было болотистым и там просто нечего делать.
no subject
Date: 2025-09-11 08:08 am (UTC)Если через ручей в этом месте есть мостик, то можно обозначать место действия этим мостиком.
no subject
Date: 2025-09-11 08:27 am (UTC)no subject
Date: 2025-09-11 08:48 am (UTC)no subject
Date: 2025-09-12 05:38 am (UTC)no subject
Date: 2025-09-11 09:01 am (UTC)...в большую бухту, где в пруд впадала речка Каменка...
...ушел в противоположном направлении — туда, где в пруд впадал ручей...
...На другой стороне, где в пруд впадала небольшая речушка...
...они пришли к месту, где в пруд впадал небольшой ручеёк...
...Тень дошла до места, где в пруд впадал ручей...
...Повернув в левую сторону, туда, где в пруд впадала речка...
...Ночь застала их в лощине, где в тихий пруд впадал ручеек...
...ходили купаться туда, где в пруд впадал ручей...
...Ага, вон там, где ручеёк в пруд впадает...
...Там, где в пруд ручей впадает...
...Там, где в пруд впадают сбросы...
(Все примеры из google books.)
no subject
Date: 2025-09-11 09:04 am (UTC)no subject
Date: 2025-09-11 10:53 pm (UTC)no subject
Date: 2025-09-12 06:34 pm (UTC)Недавно столкнулась с описанием озера: верхний плес, протока, нижний плес. Внезапно нормально оказалось по отношению к озеру.
no subject
Date: 2025-09-11 09:11 am (UTC)Но корпус русского языка находит всего один пример в литературе, и тот сравнительно недавний, у Виктора Астафьева.
Вторая мысль — "верховья пруда". Корпус даёт множество примеров из Аксакова, плюс пример из Вересаева. (У Аксакова ещё и "верх пруда" есть)
no subject
Date: 2025-09-11 09:40 am (UTC)"У ручья" и "у запруды" звучит более по-русски
no subject
Date: 2025-09-11 09:53 am (UTC)no subject
Date: 2025-09-11 11:08 am (UTC)Товарищи бойцы! Если ракета взлетает с земли и падает на землю — это ракета класса "земля-земля".
Боец: Тов. прапорщик, а если ракета взлетает с воды и падает на воду — это ракета какого класса?
Прапор: Такими вопросами ВМФ занимается.
***************
Я к тому, что вряд ли тут бродят профильные специалисты по созданию и обслуживанию искусственных водоемов [и не факт, что у них есть специальная терминология для того, что и без терминов объяснить можно]. А все остальные предложат ровно те же варианты, что вы и сами придумать можете.
no subject
Date: 2025-09-11 10:56 pm (UTC)А по-человечески да, примерно как сам скажешь. Судя по комментариям, устоявшегося бытового названия нет.
(по мне верхний конец/край вполне)
no subject
Date: 2025-09-14 11:17 pm (UTC)