(no subject)

[kot_kam]

Перепостил ролик из сети. Подписал: "Папийон проходит дистанцию аджилити". Перечитал подпись. Подумал: интересно, для какого процента френдов из этих четырех слов будут понятны два? А для тех, кому понятны все четыре, и подписывать было не обязательно. ;-) (Надо сказать, зрелище завораживающее).

https://www.facebook.com/WKCDogShow/videos/2554369354934745, вот ссылка на исходный ролик, но там час с лишним: https://www.youtube.com/watch?v=5RsMNZ2urF0

Comments

[anna-bpguide.livejournal.com]

мне - 50%

[jack-bird.livejournal.com]

Для меня - два:)

[spamsink.livejournal.com]

Мне всё было понятно. Комментарий там очень правильный: He might have been first if he could weigh enough to tip that teeter totter.

[jno2004.livejournal.com]

Три

[tinwet.livejournal.com]

папийона пришлось погуглить, но из контекста понятно, что это собака ))
хотя на папильонку все равно похоже, так что можно было и догадаться, но я ленивая

[slobin.livejournal.com]

Если не заметить тег или если они не отображаются (в некоторых стилях вроде бы), то из контекста я решил, что это про лошадь. Разумеется, "контекст" включает в себя "о чём вообще пишет хозяин журнала", а "проходить дистанцию" у меня всё-таки больше ассоциируется с лошадьми. Ну зачем собакам проходить какие-то дистанции? Собственно, я поначалу именно что не заметил тега (хотя задним числом вижу, что там он есть) и так и подумал. :-)

Хотя это, возможно, чисто мой эффект (ну или, может быть, есть другие люди с таким же): я в норме не обращаю внимания на "служебные" строчки. Если что-то существенное для понимания поста запихано в теги, заголовок, подзаголовок, музыку, что там ещё бывает в этих многочисленных полях -- я этого там просто не увижу.

... And lose the name of action ...

[tinwet.livejournal.com]

я просто знаю, что такое аджилити

[xixidna.livejournal.com]

Мне все 4 слова понятны

[tal-gilas.livejournal.com]

Ладно папийон...

[kot-kam.livejournal.com]

А кто из них "создан не для этого"? Исходя из видео, вроде французик, но на самом деле это вполне проворная, энергичная и весьма маневренная собака.

[malk-buka.livejournal.com]

Три из четырех знаю, первое вижу первый раз, но из контекста (аджилити плюс пост от собаковода) понятно, что собака. Если бы в рабочем тексте встретила, перепроверила бы оба на всякий случай.

[intent-reader.livejournal.com]

Для статистики. Прочитала абзац, не залезая под кат. Мозг мгновенно перевел это как "Бабочка проходит стадию раскукливания". Бабочка — понятно. Аджилити — не знаю, вроде что-то про ловкость... но сказано, зрелище завораживающее, что у бабочек завораживающее? Ну понятно, когда она из куколки выбирается и ловко расправляет крылья. Заменяем "дистанцию" на созвучную "стадию", и мы с мозгом великолепны! Потом уже тег "собачье" и "Dogshow" в описании видео натолкнули меня на мысль, что что-то в этой картине не так. Бабочка срочно сменилась на "хорошенькую такую собачку", дистанция вернулась на свое место, аджилити пришлось гуглить.

[ncuxuamp-pro.livejournal.com]

Папийона не знала, аджилити знаю

[sanchos-f.livejournal.com]

Два.

[elvit.livejournal.com]

Без контекста все слова понятны, а вот если бы в ленте попался ролик, то подпись как раз был бы полезна, т.к. не отличу аджилити от какого-нибудь еще собачьего соревнования, да и папийона могу спутать с каким-нибудь там московским тоем))