Poem-o-matic

[kot_kam]

Страдаю. Встретилось в тексте (текст не художественный, то есть речь идет о нашей современной реальности) слово

Poem-O-Matic

Нашел. Если не считать вот этого: https://davidchislett.com/the-poem-o-matic/ (по контексту не годится), речь явно вот об этом:

https://omiami.org/projects-and-events/poem-o-matic
Created by Mario "The Maker" Cruz, the Poem-o-matic is a receipt machine that prints out short poems.
At the touch of a button, the machine randomly chooses a poem from its database and prints it within seconds.
Это 2016 год.

Окей. Мне надо это перевести, и логично бы использовать слово "стихомат". Но! Слово "стихомат" уже задействовано в несколько другом значении.

https://ruski.radio.cz/pervyy-v-mire-stihomat-ustanovlen-v-prage-8267261
В Праге появился стихомат – первый не только в Чехии, но и в мире... Автор оригинальной идеи - «усовершенствователь» города Ондржей Кобза... Поэтический автомат, установленный на площади Мира и по виду напоминающий перископ подводной лодки, «выдает» стихи бесплатно, в отличие от глотателя монет, музыкального автомата.
Это 2015 год. И у нас на ВДНХ такой поставили.

А это не одно и то же? Нетъ! Разница в том, что чешский "стихомат" стихи читает вслух, а не распечатывает. А там по контексту принципиально, что именно распечатывает...

Ну его нафиг, не буду сейчас это предисловие переводить, возьмусь сразу за книжку.

Comments

[prokhozhyj.livejournal.com]

Так разные модели стихоматов, в чём проблема?

[prokhozhyj.livejournal.com]

Автомат может газировку в стакан наливать, а может выдавать в бутылочке.

[kot-kam.livejournal.com]

Чтобы подразумевать разные модели, они должны существовать в природе. Ну то есть если бы вы советскому школьнику сказали про "автомат с газировкой", а потом упомянули, что человек сунул бутылку в сумку и пошел, школьник бы вас не понял. Не то, чтобы у нас эти стихоматы на каждом шагу, но если читатель вздумает погуглить...

[emmy-l.livejournal.com]

Стихограф, очевидно. :)

[prokhozhyj.livejournal.com]

Стихопринтер :).

[jno2004.livejournal.com]

Рифмоплёт (механический) 😁

[le-ra.livejournal.com]

Стихомёт

[themalcolm.livejournal.com]

Поэмат?

[katherine-kinn.livejournal.com]

Ну, поэтомат же.

[aywen.livejournal.com]

Кстати, по-чешски вот это, что Кот нашёл, называлось Poeziomat.
https://www.kudyznudy.cz/aktivity/poeziomat-na-namesti-miru-v-praze-prvni-stroj-na

[kcmamu-2.livejournal.com]

Это о аппарате Кобзы.

[buddha239.livejournal.com]

Можно сноску поставить — что это не "обычный" стихомат, а печатающий.:)

[kcmamu-2.livejournal.com]

Поэм-о-мат (сохраняем форму написания по оригиналу, хоть и несколько неприлично выходит).

[chyyr.livejournal.com]

Слово "стихомат" нравится настолько больше "поэмомата" и тем более "поэмата" ("операция — это рация, передающая оперу, а рундук — сундук с рунами"), что хочется назвать аппарат
стихоматом Круза
(чтобы отличать от стихомата Кобзы).

[themalcolm.livejournal.com]

А поэзомат?

[sansanich.livejournal.com]

"Поэмат" - оно конечно звучит специфически, но всяко лучше чем "Поэмодав" (то ли разновидность удава, то ли специалсит по топтанию поэм) или "Стихопис" (похоже на какое-то урологическое отклонение), "Стихопечат" (очень уж на это слово хочется сказать "будьте здоровы").

[nartin.livejournal.com]

Оставь без перевода, как название :) (такое написание — очень известная фича у западных производителей техники, по русски ты это никак не отразишь, у нас такого нет)

[ariwch.livejournal.com]

Стихопечатная машинка :)

[mona-silan.livejournal.com]

Стихоматон. Тьфу, напечатала — до чего слово противное получилось.

Может, просто поэтическим автоматом оставить?

[spaniel90100.livejournal.com]

Стихопринт?