Из свежих открытий с "Дуолинго"

[kot_kam]

Во-первых, по-арабски устед/устеда не только "профессор/профессорка" (с феминитивами там как раз все просто: надо - сделал), но и вежливое обращение, типа "сэр/мэм" (интересно, как это на русский переводят? Ужель "сударыня"? А, никак: нету у них русского курса арабского). Для "учителя" слово другое. А у "устед", видимо, поле значений примерно "мэтр/магистр/мастер". (Я вроде в узбекском знаю слово "устод", это как раз "мастер" и есть, если не ошибаюсь).

А во-вторых, "что?" (как вопросительное слово) по-арабски "ма", как и на иврите. И вообще очень удобно арабский и иврит учить параллельно.

А вообще арабская фонетика это ппц, конечно. Особенно гортанные. Надо будет отыскать нормальное пособие и с этим всем как следует разобраться. Но надо сказать, что курс арабского сделан толково, и, как по мне, намного лучше, чем курс иврита. Все-все-все проговаривается вслух, во-первых, и во-вторых, я вот уже на седьмом уроке второго раздела, и мы все еще потихонечку учим буквы. Вот только что ввели еще один гортанный звук. И да, так и надо. Потому что арабская фонетика - это ппц, и если дать это свежему человеку все сразу, он как выучит, так и забудет тут же. А так оно хоть как-то в голове укладывается.

А вообще я планировал арабский алфавит выучить и сразу после этого арабский бросить (потому что нафига мне арабский?) Ну вот, так до сих пор и учу...

Comments

[hardsign.livejournal.com]

В дореволюционных книгах попадалось, что учёного человека на английский манер называли «доктором».

[petropavel]

а чо, испанское usted это вовсе и не испанское, выходит?

[kot-kam.livejournal.com]

Как раз только что обсуждали на фейсбуке с испаноговорящим человеком. Нет, испанское usted это vuestra merced, явно случайно совпало.

[petropavel]

Любопытно) Спасибо!
В испанском я ноль, но в португальском они забавно обходят (через pro-drop), кажется, ту же самую "вашу милость" (você). "На следующей выходит? — Кто? — Сеньор!"

[gobis.livejournal.com]

Поразительно, как они так сошлись!!!

[zwilling.livejournal.com]

В арабском там и не usted, а usta:dh (долгое А, которое после Т произносится ближе к Э, и межзубный фрикативный звонкий согласный).

[sab123.livejournal.com]

Вообще изначальное значение слова "мастер" — "хозяин", "господин" (поменьше чем "лорд"). В гильдиях стать мастером значило стать хозяином своего бизнеса.

Я тут видел арабский алфавит для персидского языка, и почему-то в нем примерно пять букв для звука "з". Не знаю, в арабском они все тоже такие же или означают разные звуки?

[alon_68]

В арабском - разные. А в персидском они в основном встречаются в словах, заимствованных из арабского, но произношение их нивелировалось, т.к. этих звуков (разные варианты th) в нём нет. Примерно как фита и ижица в старорусском.

[alon_68]

Арабская фонетика - это условность. Как её ни учи, это всё равно будет искусственный конструкт, примерно как если пытаться выучить "славянскую фонетику", соответствующую чему-то среднему между русской, польской и сербской. Реальные языки, из культурно-политических соображений объединяемые понятием "арабский язык", отличаются настолько, что их носители на слух друг друга почти не понимают без подготовки.

[kot-kam.livejournal.com]

Я понимаю. У меня основная задача — а) запомнить, какая буква какому звуку соответствует (хотя бы примерно, я слышу, что там аллофонов дофига), б) научиться различать их на слух.

[zwilling.livejournal.com]

Ну всё же стандартный общеарабский язык существует и используется, а стандартный общеславянский, кажется, только в XIX веке пытались придумать, но никто им пользоваться не захотел.

[alon_68]

Язык существует, но фонемы, как я понимаю, носители разных вариаций всё равно произносят весьма по-своему.

[zwilling.livejournal.com]

Кажется, что люди вроде телевизионных дикторов должны использовать и стандартное произношение... Но не знаю, насколько это реально так.

[ab-uno-disce.livejournal.com]

Передают со слов Ибн Мас‘уда, да будет доволен им Аллах, что Посланник Аллаха сказал:

— Тому, кто прочтёт (хотя бы одну) букву из Корана (запишется одно) доброе дело, а за (каждое) доброе дело (воздастся) десятикратно, и я не говорю, что «Алиф, Лям, Мим» это одна буква, нет, «Алиф» — буква, «Лям» — буква и «Мим» — буква. (Этот хадис приводит ат-Тирмизи, который сказал: «Хороший достоверный хадис»).

[jno2004.livejournal.com]

А арабский - это фарси?

[alek-juzhnyj.livejournal.com]

Емнип, даже не родственники, фарси — это персидский...

[jno2004.livejournal.com]

А арабский - то, неа чем Коран написан?

[bisey]

Арабских море. Как справедливо уже было сказано, алжирец саудовца может вообще не понять — даром, что оба их языка арабские. Точнее, поймёт, но придётся громко орать и много махать руками.
Но вообще да, классическим считается "язык Корана". Только он к тем языкам, на которых разговаривают арабы сейчас, относится примерно как язык "Слова о полку Игореве" к современному русскому.

А с фарси они и близко не родственные: фарси (как и дари, как и таджикский) — это иранская группа индоевропейской семьи, а арабский — это уже семитская семья. Он, как ни смешно, в любом варианте к ивриту ближе, чем к фарси.

[deadkittten.livejournal.com]

> интересно, как это на русский переводят?

Я встречал просто "-устад", без перевода.

[alek-juzhnyj.livejournal.com]

Вопрос, конечно, зачем алфавит без языка?
Если интересно изучать "прикольные" буковки, то можно и деванагари вспомнить, и много кого еще...
Так, то, если язык выучить, то и Коран можно почитать, ежели интересно, и поэзию, газели там...
А если потом и фарси выучить, так там этой поэзии еще больше...

[mona-silan.livejournal.com]

Именно что прикольно. Вместо загадочных закорючек — осмысленные буквы, которые складываются во что-то. А если еще и слово узнаешь, так вообще кайф.
Ну, гоголевский Петрушка, ну и что.

[bisey]

*** Я вроде в узбекском знаю слово "устод", это как раз "мастер" и есть, если не ошибаюсь

Вообще это персидское, употребляется много где: Закавказье, Средняя и Центральная Азия, Северная Африка, даже Индия. Чего там, тот же Аваси Айвазян в "Треугольнике" писал о кузнецах в довоенной Армении: "Пятеро Мкртычей, но каждого звали по-своему. Отца — Уста Мукуч, второго — Варпет Мкртыч, третьего — Мко…"

[andreev.livejournal.com]

Угу. И, при этом, и "уста", и "варпет" означает "мастер".

[bisey]

Вы аккуратнее. А то будет как у Эдуарда Маципуло в книге "Сокровища Кичик-Миргафура" :)

Там просто перевоспитываемый и раскаявшийся (вроде бы) басмач "четыре буквы выучил, пять забыл". Он к началу перевоспитания одну арабскую букву знал, ей подписывался.

[pechkin.livejournal.com]

Не поленюсь, сегодня же проверю этимологию. Очень странно выглядит это слово, не по-семитски. Опять же, ни в иврите, ни в амхарском параллели мне не известны. Шумерское может быть, персидское или тюркское.

[pechkin.livejournal.com]

Далеко ходить не пришлось:

Персидское слово استاد (остад) происходит от среднеперсидского awestād («мастер», «искусный мастер»). (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%B4)

Выводов делать себе не позволю. Хотя всемирно известных произведений искусства чисто арабского происхождения — вот прямо аравийского — с ходу не вспоминается.

[kot-kam.livejournal.com]

Спасибо.