"Багряные земли"

[kot_kam]

И вот я подумал - и продолжил серию-кроссовер с Сыромятниковой. Только я туда добавил еще и "Гравити Фолз" (это такой детско-семейный мультсериал, кто знает - тот знает). "Гравити Фолз" я не смотрел, зато я переводил по нему серию книжек, так что в целом сеттинг знаю неплохо. И надо сказать, что от добавления "Гравити Фолз" хуже оно не стало. Это цикл (возможно) историй о том, как немолодой черный маг Рокэ Алва мирно живет себе в Багряных землях, спокойно занимаясь любимым делом - некромантией, как вдруг к нему в гости на лето приезжают двое подростков, причем оба белые.

https://archiveofourown.gay/works/73271086

Вообще сериал Камши универсален в том смысле, что ее персонажей можно отправить куда угодно, почти в любой мир, и они там приживутся как родные. Ну, я уже говорил про Астерикса и Обеликса.

Да: "дедя Рокэ" - потому что Gruncle. В сериале ребята так называют своего "дедю Стэна", потому что он им двоюродный дедушка. А в переводе это просто потеряли, и я об этом страшно жалел в свое время. Ну вот, пригодилось.

Comments

[error-lapsus.livejournal.com]

Вообще сериал Камши универсален в том смысле, что ее персонажей можно отправить куда угодно, почти в любой мир, и они там приживутся как родные.

Я как-то раз, тоже уже довольно давно, после очень длительного перерыва перечитывал "Путешествие Иеро", которое в первый раз читал ещё подростком. Оказалось, совсем забыл, что старого эливенера зовут "брат Альдо".
Как-то сразу пришла в голову идея фанфика-кроссовера (кстати, дарю, если кому нужна): полный, вплоть до имени, аналог Альдо приключался в своём духе в одном из государств на побережье Лантического моря, но, в отличие от своего этернианского аналога остался жив, под влиянием своего друга со временем перевоспитался и вступил в орден эливенеров. Да, это был тот самый эливенер, который уже в старости встретил и спас на берегу Внутреннего моря священника-воина из Республики Метс Пер Иеро Дистина с его возлюбленной и друзьями.

[themalcolm.livejournal.com]

Ну, я смотрел Gravity Falls, и не без удовольствия. Смущает то, что Стэн там в общем для мебели. Вся его роль в том, чтобы раскрепостить детей на тему "А так тоже можно?", дальше они уже всё сами. Это не маловато для Рокэ?

[kot-kam.livejournal.com]

Меня же никто не заставляет переписывать сериал серия в серию. :-) Я и не собирался, так-то (на самом деле, я его тупо не помню). Как пойдет, так и будет.

На самом деле, переводил-то я книжечки, а в книжечках про Стэна (точнее, про двух Стэнов, Стэнфорда и Стэнли) намного больше. И вообще автор резвился как мог.

[http://users.livejournal.com/vasilisk_/]

В любой мир? А, к примеру, к разноцветным пони? Чтоб он там показал образцовую дружбомагию!

[kot-kam.livejournal.com]

Можно! К поням можно вообще кого угодно, пони универсальны. Только я поней не смотрел, так что вы уж сами пишите.

[elamind.livejournal.com]

Не советую. Крайне не советую. Пони кажутся универсальны, но если действительно стараться соблюдать тонкости сеттинга, то Страна Оз может показаться более логичной. Местами.

[elamind.livejournal.com]

В одних субтитрах "Gruncle" было переведено как "дядушка". Но вообще "прадядя" это адекватный перевод. Потому что "grand uncle". Должно произноситься быстро и в то же время сохранять смысл и некоторую правильность, об это слово не надо спотыкаться.

Я была уверена, что вы посмотрели "Гравити Фолз". Там всего сорок серий. Впрочем, если вы переводили дневник, то там кратко описаны почти все события.

[kot-kam.livejournal.com]

Я их отсматривал кусками по ходу дела, потому что мне нужны были конкретные фразы и цитаты.

[elamind.livejournal.com]

Ну, попробуйте посмотреть целиком. Это интересно.

[kot-kam.livejournal.com]

Слушайте, я "Благие знамения" который год досмотреть не могу, а вы мне предлагаете посмотреть целиком всего-то сорок серий. Ну не смотрец я.

[elamind.livejournal.com]

Ну, эти серии же не по часу идут. До второго сезона мне было немного сложно, но вот со второго сезона все сюжетные ружья начали палить вовсю. А то мультсериалов сейчас уже больше двадцати одной тысячи, а вот стоящих просмотра не так уж много.

[silbern-drachen.livejournal.com]

Дедя — это отлично))

[themalcolm.livejournal.com]

Подумавши: такой кроссовер, пожалуй, объясняет иррациональную ненависть Стэна к хрюшке!

[themalcolm.livejournal.com]

Но "Кюхля" — это здорово, это выше всех похвал!

[kot-kam.livejournal.com]

Спасибо! Но просто невозможно было не...