kot_kam | Пеппи и Карлсон

Перепостил (на фейсбуке) пост про "Пеппи Длинный Чулок", получил залп комментов "Пеппигадостьненавижу!!!" Подумал, что реакция только подтверждает сказанное в посте: что "Пеппи" - книжка для детей специфического воспитания, каких теперь практически не делают (и слава Богу). Просто, наверное, можно прям тест сделать на то, какое у вас было детство, всего из одного вопроса: кого вы ненавидели, Пеппи или Карлсона? Про Карлсона мне в свое время тоже накомментировали, что он на самом деле совсем не про это и я его просто неправильно читал (верю!)

Должен честно сказать, что "Карлсона", вот это полное издание, "Три повести о Малыше и Карлсоне", я в детстве не читал. Потому что у меня этой книжки не было, и в руки не попалась, так уж вышло. И мультик я тоже не смотрел. Потому что у нас телевизора не было, телевизор - это (найдите стандартный современный текст про детей и смартфоны, замените смартфон на телевизор). Мое детское знакомство с Карлсоном началось с грампластинки с радиоспектаклем, сделанным, очевидно, все по тому же мультфильму. Вот как наяву слышу жалобный возглас Малыша (Рина Зеленая?): "Моя паровая маши-ина!.." Еще у меня была книжка, такой типа комикс по мультфильму (вот эта: https://sheba.spb.ru/bib/karlson-vernulsya.htm, она и сейчас у меня есть, недавно нашел, лежит на полке). И да, там все акценты расставлены немного иначе, не так, как в книге. Но это же не случайно, наверно. Наверно, создатели мультфильма и спектакля ориентировались на культурные особенности целевой аудитории - ну, как они ее себе представляли. Точно так же, как советские переводчики Лагерлеф в свое время сочли нужным намекнуть, что Нильса, конечно же, выпорют, ну а как же без этого? (В оригинале этого нет, там вообще телесные наказания не упоминаются).

А полностью "Карлсона" я прочел уже взрослым, когда читал его вслух четырехлетней Ольге. И Боже мой, какой же он гнусный, какой же он омерзительный! Во-первых, он явно старший ("мужчина в самом расцвете сил!") и непрерывно самоутверждается за счет Малыша, именно потому что старший. Более опытный, более свободный, и да, лучший в мире все на свете, а как ты проверишь? Но это все даже не главное. С моей точки зрения Карлсон тот самый "друг", который тебя непременно подставит. Втравит в неприятности, а потом смоется и свалит все на тебя. Всегда. Каждый раз. С самой первой встречи. С той злосчастной паровой машиной. Именно пользуясь тем, что Малыш маленький, наивный и очень-очень хочет с ним дружить. И плевать, что по факту Малышу за все это, считай, ничего не было. "Если бы ты знал, как ты нас напугал! Настоящий взрыв. Ведь тебя могло убить! Неужели ты не понимаешь?" - и это все. Потому что я на месте Малыша представлял себя - а меня бы за такое убили (что значит "убили"? Ну, уж постарались бы устроить что-нибудь настолько запоминающееся, чтобы я вообще пожалел, что на свет родился). Чуть не устроил пожар. Испортил дорогую полированную мебель. Взорвал дорогущую игрушку, которую строго-настрого запретили трогать (а зачем тогда вообще эта игрушка со всеми необходимыми для взрыва ингредиентами стояла в комнате семилетнего ребенка, этожеребенок? Ну, дорогие мои, это аргумент не от той эпохи. В ту эпоху предполагалось, что семилетний ребенок достаточно адекватен, чтобы подобный запрет понять и его соблюдать. Нас и с газовой плитой наедине оставляли, а некоторые ею уже и пользоваться умели в этом возрасте). И это только в первый раз. А потом Карлсон выставил Малыша вруном - когда Малыш притащил всю семью с ним знакомиться, а он улетел (а в те времена детское вранье так просто не спускали, даже самое безобидное, вспомните хотя бы Люси с ее Нарнией в шкафу). А потом Карлсон утащил Малыша гулять по крышам - и там бросил одного, так что Малыша с крыши снимали пожарные (то есть, получается, Малыш ВСЮ СЕМЬЮ ПОДСТАВИЛ, организовал родителям неприятности!!!) Все, дальше можно уже не читать. И все ваши аргументы, что на самом деле Карлсон то и се, и на самом деле он классный и помогает Малышу расти над собой, и что там еще было - для меня не роляют. Карлсон - это тот, кто тебя подставит, тот, кто сделает тебе подлость и убежит, радостно хихикая, а потом вернется как ни в чем не бывало. Всё. Я с такими не дружу и не дружил никогда, просто поворачивался и уходил. Для меня это воплощение личного кошмара: когда ты ни в чем не виноват, а оправдаться не можешь.

А "Пеппи"... Книжка про Пеппи, та самая, с иллюстрациями Насырова, попала мне в руки лет в девять, мне ее дали в школьной библиотеке. И я от нее был в полном восторге. Нет, я не собирался "быть как Пеппи": это просто глупо, вести себя как Пеппи, если ты не самый сильный в мире и у тебя нет чемодана с деньгами. Точно так же, как вести себя как д'Артаньян, если не умеешь фехтовать, или как индейцы Фенимор Купера, если ты... ну, не индеец. Предположение, что дети начитаются про Пеппи и начнут вести себя так же - это сродни идее, что дети насмотрятся покемонов и начнут в окно выпрыгивать. Ну в четыре года, предположим - но в восемь лет человек, как правило, все-таки уже способен разделять действительность и фантазию. Пеппи - это была фантазия. Это была мечта. Она позволяла себе все то, что я себе никогда позволить не мог (почему - см. предыдущий абзац) - но очень хотелось. Потому что да (процитирую тот пост, с которого все началось): "Дети были хуже негров. У них не было даже намека на права, на любые придирки, подзатыльники и порки они должны были только кланяться и благодарить, благодарить и кланяться". Ну да, меня примерно так и воспитывали. То есть я, конечно, был очень любимым негром, обо мне заботились, за мной ухаживали, меня "кормили-поили", ради меня "ночей не спали" (и не переставали об этом напоминать), меня даже баловали иногда (слово такое было специальное, "побаловать" - сделать или купить что-нибудь, о чем ребенок даже мечтать не может, но раз в сто лет, так и быть, можно!) - но когда бабка меня третировала и чморила, я в ответ даже возразить ничего не мог, даже вежливо - я тут же слышал "Рот закрой!" или "Не смей оговариваться!", и да, что-то про то, какой я неблагодарный, а любящая мама мне объясняла, что это бабушка меня так любит и так обо мне заботится, и старших надо уважать, и возражать даже и не думай (сама она, честно говоря, бабку ненавидела лютой ненавистью, но это я уже потом понял). Поэтому когда Пеппи "хамит старшим" - это был восторг и чистое, незамутненное счастье. Я прекрасно понимал, что сам я никогда на такое не решусь (к тому времени, как я вырос достаточно, чтобы себе такое позволить, бабку разбил паралич, и самоутверждаться теперь за ее счет было, конечно, можно, но как-то подленько), но читать было очень приятно.

— Ну, этому я быстро положу конец, — заявил господин. — Я не позволю детям бегать по моему саду. Пожалуй, на свете нет ничего противнее детей.
— Совершенно с вами согласна, — сказала Пеппи и даже на мгновение перестала прыгать. — Всех детей надо бы перестрелять.
— Как ты можешь так говорить? — ужаснулся Томми.
— Да, да! Надо перестрелять всех детей, — настаивала Пеппи. — Но увы, это сделать нельзя, потому что откуда тогда возьмутся всякие важные дяденьки? А без них ведь никак не обойтись.
Господин поглядел на рыжие волосы Пеппи и решил пошутить.
— Скажи, — спросил он, — что общего между тобой и коробкой спичек?
— Не знаю, — сказала Пеппи, но не удивилась. Господин дёрнул Пеппи за рыжую косу.
— У вас у обеих, — сказал он и заранее расхохотался, — пламя на голове!
— Чего только не приходится выслушивать, прямо уши вянут, — сказала Пеппи. — Но уж теперь я буду беречь свои уши.
Господин поглядел на неё и сказал:
— Знаешь что, я, пожалуй, за всю свою жизнь не видел более отвратительной девочки.
— Зато ты красавец, — отрезала Пеппи. — Но я не думаю, что людям достаточно взглянуть на тебя, чтобы быть счастливыми.
Видно было, что господин не на шутку рассердился, но промолчал. Пеппи тоже молчала и глядела на него, склонив голову набок.
— Послушай, — сказала она наконец, — а ты знаешь, что общего между тобой и мной?
— Между тобой и мной? — переспросил господин. — Надеюсь, что между мной и тобой нет ничего общего.
— Ошибаешься! — воскликнула Пеппи. — Оба мы пригожие — на свинью похожие! Только, чур, не я!

Потому что в реальной жизни, конечно, важному господину над тобой можно шутить как угодно глупо и гадко, а ты даже и думать не смей, ишь чего - старшим хамить!

И да, Пеппи - это защитник. Она всегда на стороне детей, на стороне слабого (например, продавца колбасы), и защищает тебя от всего, от чего тебя никто даже и не собирался защищать (например, от хулигана Лабана, которого даже полицейские боятся). И она, насколько я помню, никого не подставляет. В отличие от Карлсона, она не сбегает с места событий, выставляя виноватыми тех детей, которые за ней пошли. Это Пеппи все устроила, это она во всем виновата и готова за все отвечать - ну а что вы ей сделаете? Ага, то-то же. Да, с точки зрения современного взрослого - сейчас все дети как Пеппи, наглые, хамоватые, и что вы им сделаете. А в те времена, когда это писалось - да вызвать отца в школу, отец дома возьмет ремень и выдерет так, чтобы два дня сидеть не могла, вот и весь разговор. И даже те, кого особо не били, имели в виду, что да, в случае чего родители именно так и сделают. Никто с тобой цацкаться не станет. Единственное, что тебя спасает - это Хорошее Поведение, а не то смотри! (Вернемся, опять же, к Малышу, который благодаря Карлсону регулярно попадает в такие ситуации, когда любого ребенка выдрали бы непременно. Даже если у нас в семье детей бить не принято, но вот за такое непременно надо!) А с Пеппи так нельзя.

А что Пеппи взрослеть не хочет... Что значит "взрослеть"? Стать Настоящей Дамой? Носить вуалетку и иметь три подбородка? Вообще-то она хотела стать морской разбойницей, но в морские разбойники ребенка из приличной семьи, конечно, никто не пустит. В мире Пеппи "повзрослеть" означает влиться вот в это колесо сансары, где папы ходят на работу и по вечерам ноют, как же их все достало, и какой начальник гад и коллеги сволочи, а мамы колотятся по хозяйству, а в свободное время ходят в гости и ведут невыносимо скучные взрослые разговоры. М-м, захватывающая перспектива, я даже и не знаю... А можно как-нибудь без этого, а? Все от тебя требуют расти, поскорее вырасти, повзрослеть, стать серьезным, ответственным - а Пеппи нет, Пеппи ничего такого не требует. С нею можно просто сидеть и лопать блины ртом, или есть конфеты, или кататься на лошади по лужайке, или просто валять дурака. (Потому что, скажем честно, как ты ни старайся поскорее вырасти и повзрослеть, все равно это происходит со скоростью шестьдесят минут в час, не быстрей, не медленней. Впереди у тебя в любом случае бездонная пропасть с четвертого по десятый класс, и вся твоя дутая "взрослость" сведется только к тому, что на тебя взвалят еще немножко обязанностей: на тебя можно, ты же уже взрослый!.. При этом прав у тебя больше не станет. Лучше сиди и лопай конфеты, серьезно).

И да, в итоге оба они, и Пеппи, и Карлсон, разумеется, трикстеры. Те, кто играет с миром, валяет дурака и переворачивают все с ног на голову. Разница, повторю, в том, что для Пеппи дети - благодарная аудитория, которая заливисто ржет, когда Пеппи весело играет в салочки с полицейскими. Ну, а Карлсон играет в первую очередь в Малыша, и вовсе не всегда Малышу от этого весело. Это, конечно, весьма поучительно для Малыша, и наглядно демонстрирует, почему так делать не стоит, но я книжки читаю не ради нравоучений.

Ну и да, конечно (я об этом уже писал, но не помню, где и когда), в другой книжке, для взрослых, Рокэ Алва себя ведет именно как Пеппи - и Дик Окделл восхищается им точно так же, по той же самой причине. Потому что он бы, конечно, тоже так хотел - но, конечно, Дику так нельзя. Он не смеет. Он воспитанный мальчик из приличной семьи. А Алве вот можно. Потому что он самый сильный на свете и у него дома чемодан с деньгами. Поэтому - "Хотите упасть с лестницы?"

Page 1 of 2 << [1] [2] >>

Flat | Top-Level Comments Only

From:

themalcolm.livejournal.com

Книжка про Карлсона у меня дома была (тогда ещё "Две повести о", третья вышла позже), и почти в числе любимых. Перечитывал я её многократно, но если б меня спросили, как я к Карлсону отношусь — вопрос поставил бы меня в тупик. Читать про него занятно — а относиться-то зачем?

Книжки про Пеппи у меня не было. Один раз я её у кого-то взял, прочитал и моментально всё забыл. И до сих пор ничего не помню. Кроме того, что фамилия Длинныйчулок уже тогда несколько оскорбляла моё эстетическое чувство.

From:

kot-kam.livejournal.com

Довгапанчоха! А впрочем, в украинском и не такое бывает...

Минздрав предупреждает: на котов не обижаются!

Пеппи и Карлсон