Ошибка переписчика

[kot_kam]

"Страдающее средневековье" выпустило новый отрывной календарь. Выложили для примера одну страничку. А прямо посреди странички - ошибка. Ну твою ж мать!..

- Монах-переписчик ошибся!
- Средневековые монахи так не ошибались!
- Ну, может, пьян был...
- Меня таки больше всего впечатляет, что они переписывали арабские манускрипты. Не зная арабского!

На самом деле, это должен быть совсем другой взгляд. Современному начитанному человеку очень мешает привычка видеть текст целиком. Сразу целую фразу. Целую строку. Целую страницу. Ухватить сразу смысл большого отрывка. Никто не читает буква за буквой. А монах переписывал себе закорючку за закорючкой, и пофиг, что они там значат. Вот тут петелька, а вот тут точка, а вот тут завитушка. Знай пиши себе.

Comments

[nove-ali.livejournal.com]

Мне всегда было любопытно, переписывая вот так текст закорючка за закорючкой, год за годом, могли они что-то понять о незнакомом языке или совсем нет.

[bodeh.livejournal.com]

Китайская комната Сёрла?

[kcmamu-2.livejournal.com]

В принципе могли — даже какие-то ошибки ловить, но совершенно не обязательно приблизиться к смыслу.

[grisabella.livejournal.com]

Вспоминается Золотой горшок Гофмана.

[bird-of-feather.livejournal.com]

Это отчасти про ИИ?

[kot-kam.livejournal.com]

Вот это как раз нет.

[mona-silan.livejournal.com]

Дааа, хотя бы немного поучить язык с другой графикой очень помогает понять, какой это офигенный навык так скользить глазами по буквам, а не складывать "буки-аз — ба".

[steblya-kam.livejournal.com]

А кто именно переписывал арабские манускрипты, не зная арабского? Испанцы? Что-то смахивает на городскую легенду.

[kot-kam.livejournal.com]

Поскольку я об этом слышал в универе, точнее сказать не возьмусь. Может, и легенда.

[dina-s-fizteha.livejournal.com]

Ну, моя практика показывает, что при бездумном посимвольном копировании ошибки довольно быстро накапливаются от переписчика к переписчику.
У нас так теорфиз списывался.

[kot-kam.livejournal.com]

Так вы же современные люди.