Очередные открытия с Duolingo
Dec. 5th, 2025 08:46 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kot_kamНе прошло и трех лет, как я дополз до связных фраз на арабском. Запас слов, правда, пока небогатый. Профессор (он же просто вежливое обращение), профессорка, учитель, учительница, сосед, соседка, муж, жена, сын, дочь... такое, и пригоршня имен, мужских и женских. И вот, значит, фразы подряд:
- Керри, Джуди твоя жена?
- Керри, твоя жена Джуди профессорка?
- Керри, твоя жена Джуди бухгалтер?
(Керри - имя женское, во всяком случае, в рамках курса однозначно заявлено как таковое).
Они чо, нарочно, что ли? Продвигают широту взглядов?
В других курсах тоже попадалось, но не так навязчиво, типа в испанском парень говорит, что, мол, Хуан мой жених и все такое.
- Керри, Джуди твоя жена?
- Керри, твоя жена Джуди профессорка?
- Керри, твоя жена Джуди бухгалтер?
(Керри - имя женское, во всяком случае, в рамках курса однозначно заявлено как таковое).
Они чо, нарочно, что ли? Продвигают широту взглядов?
В других курсах тоже попадалось, но не так навязчиво, типа в испанском парень говорит, что, мол, Хуан мой жених и все такое.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2025-12-05 06:59 pm (UTC)no subject
Date: 2025-12-06 03:56 pm (UTC)Вот интересно, есть ли истории на иврите или арабском?
no subject
Date: 2025-12-06 07:58 pm (UTC)в иврите никаких историй замечено не было. правда, я закончила их курс в прошлом году, может, с тех пор и добавились.
no subject
Date: 2025-12-07 05:55 pm (UTC)Во французском Дуо они убрали часть старых историй и героев, что мне немного жаль...
no subject
Date: 2025-12-05 07:02 pm (UTC)А булгактер рода не имеет, да 😁
Ибо - не профессия, а диагноз!
no subject
Date: 2025-12-07 07:43 am (UTC)no subject
Date: 2025-12-07 02:31 pm (UTC)no subject
Date: 2025-12-05 07:26 pm (UTC)Да, именно что нарочно. Чтоб привыкали.
no subject
Date: 2025-12-05 08:05 pm (UTC)Я как-то читал, кто придумал методику "при изучении языка исподволь проталкивать правильное мировоззрение", но это был конкретный человек. В смысле, оно не "самоочевидно" и не "само выросло", а у этой методики есть автор. Кто-то из английских средневековых. Чуть ли не сам Беда Достопочтенный. Возможно, не он, но вот кто-то из этой плеяды. И проталкивал он, разумеется, христианство ("латынь учим не абы как, а на житиях"). Ну а то, что потом методикой стали пользоваться люди, исходному автору, вероятно, глубоко противные -- ну, так всегда бывает.
... День тавтолога ...
no subject
Date: 2025-12-05 08:38 pm (UTC)Была у нас год назад свара (https://chasovschik.dreamwidth.org/2408577.html) на эту тему, и мы разошлись во мнениях. Я до сих пор уверен, что подавляющее большинство таких случаев в Дуолинго — результат озвучивания фраз в упражнениях произвольным голосом, а не замысел авторов. Но вообще представители LGBT-сообщества там попадаются.
no subject
Date: 2025-12-05 09:08 pm (UTC)no subject
Date: 2025-12-05 09:11 pm (UTC)Совершенно верно, и в историях они используются по назначению. А в упражнениях — как попало, в результате ребенок, к примеру, беспокоится о какой-нибудь ситуации в офисе, а мужчина, учитель рисования, покупает себе новую юбку.
no subject
Date: 2025-12-06 05:48 am (UTC)Может он шотландец?
no subject
Date: 2025-12-06 01:23 pm (UTC)Кто он, я не знаю, но он там покупал una falda, а не un kilt и даже не una falda escocesa.
no subject
Date: 2025-12-06 07:40 am (UTC)no subject
Date: 2025-12-06 01:19 pm (UTC)Я месяц назад переключился с испанского на румынский, там тоже только женский. Может, это на начальных стадиях везде так?
no subject
Date: 2025-12-06 01:50 pm (UTC)no subject
Date: 2025-12-06 02:23 pm (UTC)Я испанский начинал еще до того, как там появилась постоянная труппа, и мне кажется, что в самом начале голос был только один. Могу, впрочем, и ошибаться, давно дело было, а других языков я не пробовал.
no subject
Date: 2025-12-05 08:39 pm (UTC)no subject
Date: 2025-12-05 09:11 pm (UTC)В ДЛ меня поражают даже не повесточные закосы, а разборки соседей, снимающих в складчину квартиру, и описание бюрократических процедур: "нет, вам нужно встать в очередь в другое окно" и вот это вот всё.
no subject
Date: 2025-12-05 10:47 pm (UTC)The Stogovs family!
no subject
Date: 2025-12-06 04:38 am (UTC)Как они бесили!!!!!!!!!!!!
no subject
Date: 2025-12-06 07:43 am (UTC)no subject
Date: 2025-12-06 12:56 pm (UTC)Зато в учебнике турецкого очень рано появлялось слово, которое на русский не очень переводится... но зато оно в русский просто заимствовано. "бакшиш" Ну сколько времени можно общаться с турком, чтобы не всплыла тема бакшиша? Первые несколько уроков, не больше.
... Устав от гарнизонной и караульной службы ...
no subject
Date: 2025-12-06 07:41 am (UTC)no subject
Date: 2025-12-06 08:02 am (UTC)no subject
Date: 2025-12-06 04:36 am (UTC)الحمد لله.
no subject
Date: 2025-12-06 07:42 am (UTC)А арабам-то что, у них настоящие мужчины вообще в платьях ходят! ;-)
no subject
Date: 2025-12-07 07:47 am (UTC)Мне еще казалось, что в греческом что-то такое проскакивало странное. Решил, что это шутки такие, для фана и чтобы ученик не дремал. Если вообще обратил внимание.
Если сова зеленая и медведь разговаривает, почему Джуди за Керри замуж не выйти?
no subject
Date: 2025-12-07 10:35 am (UTC)no subject
Date: 2025-12-09 02:09 pm (UTC)Навскидку не вспомню где именно,но в литературе мне попадалось имя Керри как мужское. Или как сокращение от оного.