Псы Актеона

[kot_kam]

Ошеров в своем предисловии видит в этом безумии некую систему и последовательность. Возможно, это так и есть, но непросвещенному читателю кажется, что Овидию просто нравится называть и перечислять - как Пушкину нравится то и дело отступать от незамысловатого повествования об Онегине и Татьяне и рассуждать то о дамских ножках, то еще о какой-нибудь фигне. Вот, например, с каким удовольствием он перечисляет собак:

        Он колебался, а псы увидали: Меламп поначалу,
        Чуткий с ним Ихнобат знак первый подали лаем, —
        Кносский пес Ихнобат и Меламп породы спартанской, —
        Тотчас бросаются все, быстрей, чем порывистый ветер;
210 Памфаг, за ним Орибаз и Доркей, из Аркадии трое,
        С ними силач Неброфон, и лютый с Лалапою Терон,
        Резвостью ценный Петрел и чутьем своим ценная Агра,
        Также свирепый Гилей, недавно пораненный вепрем,
        Напа, от волка приплод; за стадами идущая следом
215 Пемена; Гарпия, двух имея щенят в провожатых,
        И сикионский Ладон, у которого втянуто брюхо,
        Тигрид с Алкеей, Дромад, Канакея еще и Стиктея,
        И белоснежный Левкон и Асбол с черною шерстью,
        И многосильный Лакон и Аэлл, отличавшийся бегом:
220 Фей и рядом, резва, с ее кипрским братом Ликиска,
        И посредине, на лбу отмеченный белою меткой,
        Гарпал и с ним Меланей; косматая с ними Лахнея
        Также два пса, чья лаконянка мать, отец же — диктеец;
        Лабр с Артиодом, потом с пронзительным лаем Гилактор, —
225 Долго других исчислять....

То есть и такой породы, и такой, и такой, и помесь с волком, и метисы... и все это на двадцать стихов, а потом - "ну, там еще много было собак, я так-то всех и не упомню". Сама гибель Актеона всего лишь в полтора раза длиннее, чем этот список кораблей кобелей, причем всех их автор себе явно представляет как живых. Я, кстати, почему-то был уверен, что спартанская порода - это борзые, такие, некрупные, ростом с уиппета, но более массивные, вот как на скульптуре "Фарнезский бык" (ее копия стоит у нас в Пушкинке, так что можно разглядеть вблизи).



Видите, типичная такая борзая, ростом где-то по колено, и ушки так характерно назад завернуты. Но про "втянутое брюхо" говорится о другой собаке: "сикионский Ладон". Хотя никто и не говорит, что у них там была всего одна порода борзых.

* * *
Кстати, надо заметить, что насчет "в Европе холодно, в Италии темно" я был неправ и сказал не подумавши. Эпоха Овидия - это "золотой век Августа", мир и процветание, наконец-то наступившие после десятилетий кровавых разборок. Думаю, не будет большой натяжкой напомнить про "сытые нулевые" в Москве. И надо заметить, что Овидию там, в целом, нравилось. Ну, пока его не сослали в ту самую глухую провинцию у моря, где ему как раз очень не нравилось. Парадоксальным образом, именно с этим-то золотым веком автор предисловия, Ошеров, и связывает пресловутое "бегство от действительности", эскапизм тож:

"И Вергилий, и Гораций принадлежали к тому поколению поэтов, которые пережили ужасы гражданской войны, бушевавшей после гибели Юлия Цезаря, и восприняли принесенный Августом мир с благодарностью, а потому искренне стремились служить возрождению обесцененных нравственных, гражданских и религиозных ценностей. Но с падением республики, с исчезновением «общего дела» (res publica), в служении которому только и могла найти свое осуществление личность, все эти ценности лишились подлинного содержания...
...Поэзия начинает создавать условный мир любви и природы, в который бежит человек. Все, что приходит в этот мир из большого мира — война, законы об укреплении брака и семьи, растущие богатства, — только разрушает его.
Создание для себя некоего условного, воображаемого мира было знамением времени. Перестав быть членом реальной гражданской общины, рухнувшей на глазах и возрожденной лишь фиктивно, впервые ощутив свое отчуждение, римлянин I в. до н. э. стал искать для себя, и только для себя, особой сферы жизни, сферы, которая противостоит враждебной или, во всяком случае, не отвечающей прежнему идеалу действительности".

Comments

[marigranula.livejournal.com]

Мне кажется, что это бегство было всегда. Подозреваю, что всякие шаманские идеи, где душа улетает из тела и живет в другом мире — оттуда же.

[chyyr.livejournal.com]

Подумалось, что если бы в переводе они были не Ихнобат, Меламп, Памфаг, а Следоход, Чернолап, Всеяд, то представлялись бы они куда живее и рельефнее.

[kot-kam.livejournal.com]

Хорошая идея. Если бы поэма была на исландском, может быть, так бы и перевели, но увы, в классической традиции так не делают.

[chyyr.livejournal.com]

Не то чтобы совсем не делают — помню, в русском переводе "Птиц" Аристофана Нефелококкигия стала Тучекукуевском — но, видимо, такое считается допустимым только в "низком" жанре.

[benni72.livejournal.com]

Но ведь греческий язык не был родным для Овидия и его читателей.

[chyyr.livejournal.com]

Верно.
Но (раз мы рассматриваем образованный слой) он был им понятен, как нам английский, — живой язык влиятельной культуры, который необходим для полноценного образования.

[themalcolm.livejournal.com]

Что ж тут парадоксального? Обычная либеральная позиция. Что всякая гражданственность, патриотизм и проч. всегда сопутствуют выборной власти, а при автократии гибнут.

Мысль, что республика сама продала все эти ценности золотому тельцу и именно потому погибла — не рассматривается в силу убеждения в сакральности демократических установлений.

[livelight]

То есть, все эти годы гражданских войн перед воцарением Цезаря (тавтология), а потом ещё между ним и Августом — это просто они там "золотому тельцу" продались? Интересненький подход...

[themalcolm.livejournal.com]

Нет. Сначала республика сгнила до основания — а гражданские войны начались только потом.

[verniy-leninetz.livejournal.com]

Нейроотличный аутичный Овидий находит удовольствие в запоминании и озвучивании списка каких-то собак...

[maiorova.livejournal.com]

Хорошее имя для собаки — Всеед.