Джуди и Керри

[kot_kam]

На предыдущий пост про Дуолинго подруга моя, с арабами лично общавшаяся, комментирует:

"В арабском??? Имена Керри и Джуди? И вот это вот. Не, у христиан бывает всякАгА, но не настолько же".

Ну да, Керри и Джуди. Но это как раз понятно почему. По той же причине, почему букварь начинается с фразы "Мама мыла раму", а не с чего-то более осмысленного. Арабские буквы мы учим очень постепенно, чтобы у учащегося ум за разум не зашел, поэтому имена такие, которые этими буквами можно написать. А в родных арабских именах то и дело такие буквы попадаются, которые я только теперь прошел. Поэтому да, Джордж, Джуди, Керри и Сэм. А Ибрагима мне только сейчас показали.

И еще вдобавок: "Твой Джордж - он француз?" Вопрос резонный, потому что произносится-то "Жорж". И "Жуди". Независимо от национальности.

Comments

[photon190573.livejournal.com]

Т.е., в арабском дуолинго не как в иврите — отдельно учим буквы и слоги, отдельные слова на пройденные буквы, а потом сразу кидаемся на слова и предложения максимально простые, но на все буквы сразу?

[kot-kam.livejournal.com]

Не очень понял вопрос. В арабском очень постепенно дают букву за буквой, как в букваре. Начиная с максимально доступных европейцам (типа т, д, б, р, з и др.), а вот сейчас дошли до всяких малодоступных, которые латиницей обозначают всякими хитрыми способами, а иной раз и вовсе цифрами. Типа есть звук dh (как в слове this), а есть звук DH, и это другой звук, другой буквой обозначается, а аллофоны у него вообще вплоть до w... Короче, надо брать толковый учебник и разбираться нормально, а мне лень.

[photon190573.livejournal.com]

Ну это довольно разумно, хотя и небыстро. Ещё раз убеждаюсь что курс иврита в дуолинго писал армейский сержант: неважно что, лишь бы солдат студент задолбался.

[kot-kam.livejournal.com]

Нет, арабский намного лучше иврита. Одно то, что озвучено ВСЕ, каждое слово, каждый слог, и повторят столько раз, сколько попросишь, а не как в иврите...

[photon190573.livejournal.com]

Ой да, как же не хватает нормальной озвучки в иврите! И наоборот, когда тыкаешь в слово, а там совершенно внезапно и громко (!) хриплый голос его произносит — я подскакиваю, хотя уже знаю что этот баг проявляется на вполне конкретных словах.
С другой стороны, иврит что в ульпане, что в частной группе — там не хватает именно заучивания слов, но не тупо по карточкам (этого-то как раз полно), а в контексте, в виде фразы, причём лучше какой-нибудь цепляющей, и дуолинго в этом неплох. Плюс постоянные возвраты к уже пройденным фразам (я успела пощупать другие онлайн платформы - там такого нет).