Неуловимая миссис Браун

[kot_kam]

Это довольно длинная шутка и к тому же спойлер, но я просто не могу не поделиться.

В одном из эссе Ле Гуин рассуждает о том, что в основе Настоящего Романа (который novel) лежит персонаж. Персонажа этого она называет "миссис Браун" (из эссе Вирджинии Вулф, написанного за пятьдесят лет до этого). The Персонаж. Условная старушка, случайно встреченная в поезде - но на ней-то все и держится. Не будет миссис Браун - не будет романа. "Поймай ее, если сможешь!" И вот в какой-то момент Ле Гуин говорит, что, возможно, в наше время настоящий роман вообще уже невозможен, устарел как форма, как жанр. Потому что

"никто ее поймать не может. Под влиянием нашей жизни она изменилась слишком глубоко и слишком стремительно. Миссис Браун теперь движется со скоростью света, ее не разглядеть даже в лучшие телескопы".

И я такой: стоп, что?! Да это же...

...миссис Тахион! Ну, помните, сумасшедшая старуха, местная бомжичка из трилогии Пратчетта про Джонни Максвелла. Которая, да, движется быстрее скорости света, благодаря чему запросто попадает в прошлое. Нет, таких совпадений не бывает! Наверняка Пратчетт это эссе прочел и сказал: "О! Миссис Браун, которая движется со скоростью света! И даже быстрее! Я ее поймаю!"

И поймал. Честно говоря, как по мне, трилогия про Джонни Максвелла - это лучшее, что он написал. В смысле, как novel.

Comments

[thawing-wind.livejournal.com]

Я почему-то Пратчетта читать никогда не могла, пока не прочитала у вас пост про Тифани. И вот трилогию про нее прочитала с большим удовольствием и перечитываю периодически. Может, и про Джонни почитать?:)

[kot-kam.livejournal.com]

Тиффани мне тоже зашла, но... она мне как-то приелась, потому что ее много. Как по мне, Джонни лучше. Но это не Плоский мир, это Англия, наши дни. Очень Англия! Где-то по соседству с "Благими знамениями". И, если можете, то лучше на английском. Его, кажется, перевели как-то не очень.

[thawing-wind.livejournal.com]

Да, я знаю, что Англия, и он у меня на английском как раз есть, сто лет назад ребенку покупала. Кажется, даже весь. А Тиффани я читаю первые три книжки, потому что они у меня тоже есть на бумаге. Мне как раз в меру. Хотя я знаю, что там продолжения есть, но как-то к концу третьей книжки я обычно уже устаю.

[natusha-st.livejournal.com]

Мне кажется, что Пратчетт вообще труднопереводим, я давно читала, но у меня было впечатление, что он постоянно идиомы обыгрывает, когда скрытые цитаты не приводит.

[tal-gilas.livejournal.com]

И идиомы, и цитаты, и кучу неочевидных реалий...

[kot-kam.livejournal.com]

А почему это твои комментарии скрываются? Или они все время скрывались?

[tal-gilas.livejournal.com]

Все время скрывались, с тех пор как вотэтовот случилось с жж :)

[kot-kam.livejournal.com]

"Пратчетт вообще труднопереводим"

Так это же самое интересное! Но как раз "Джонни" перевести менее сложно, там меньше тупых каламбурчиков, больше общечеловеческого нормального юмора.

[slobin.livejournal.com]

О, я тоже недавно миссис Тахион вспоминал. Потому что мне ВНЕЗАПНО показалось, что она тождественна (ну, является воплощением того же архетипа), что и... и тут я торможу. Забыл все детали, а нагуглить сходу не получается. Кажеся, это у Курта Воннегута было, но даже в этом не уверен:

Какая-то городская бомжиха. И в некоторый момент герой-разсказчик застаёт её за переобуванием старых кривых ботинок, в один их которых, чтобы скомпенсировать кривость подошвы, проложена тысячедолларовая бумажка. Но там никакой физической магии не было, была разве что социально-психологическая. Ну, была она местной миллионершей-благотворительницей, а что бомжевала -- а что, нельзя?

Вообще я обычно стесняюсь выкладывать вот такие "смутно помню", потому что потом окажется, что я половину переврал и мне станет стыдно. Но ладно, пусть будет. Кто-нибудь сумел по этому описанию понять, о чём я? В смысле, о какой книге? Поому что я сам забыл. :-(

... Пылесос или мыльница ...

[chyyr.livejournal.com]

Тоже думал, что мне напоминает сверхсветовой бомж. Вспомнил: "Кин-дза-дзу". Тот заблудившийся пришелец, с которого все началось.

[kohomologie.livejournal.com]

У Воннегута в «Рецидивисте» была бомжиха-миллионерша.

[slobin.livejournal.com]

Да, оно, спасибо!

... Всё то же самое, но без фантазий ...

[marvellous-lynx.livejournal.com]

Женщина с бревно из Твин Пикс(?)

[right-to-cry.livejournal.com]

Чувствую, что пропустила в своей жизни какую-то важную часть, потому что не могу понять, почему "Не будет миссис Браун - не будет романа."

[kot-kam.livejournal.com]

А, там все эссе как раз об этом, нет смысла пересказывать.

[right-to-cry.livejournal.com]

А как называется оно? Почитаю :)

[kot-kam.livejournal.com]

Science Fiction and Mrs Brown.

[right-to-cry.livejournal.com]

Спасибо!

[right-to-cry.livejournal.com]

Так, я поняла, что начать-то надо с эссе Вулф :)

[kot-kam.livejournal.com]

Вообще там весь сборник "Язык ночи" почитать стоит.

[konstantinovf.livejournal.com]

Не столь давно оценил гениальность Пратчетта. Помните, у него был склад фьючерсной свинины или говядины? Мол, пусть поставки обещаны в будущем, но нужно место под ее хранение. Так вот, недавно осознал, что сам являюсь владельцем подобных складов. ФНС требует, чтобы юр лица, имели офисы по месту своей регистрации, там стояли столы, лежали бумаги ит.д. Соответственно, по городу стоит запертыми множество отремонтированных и приходных к работе помещений, где якобы расположены офисы юридических лиц. Волшебно.