И еще раз про сидр

[kot_kam]

Не задолбал? Ну, извините…

Так вот: я, кажется, понял, откуда взялся этот американский hot или sweet cider. И почему именно в Америке.

Самый простой и дешевый способ сохранить урожай фруктов (помимо сушки), не теряя при этом большей части витаминов – это изготовить из них вино. Для того же варенья нужен сахар или мед, они редки и дороги. А для вина достаточно отжать сок, остальное сделает сама природа.

Поэтому везде, где растут яблоки – а особенно там, где при этом хреново растет виноград, - есть тот или иной вариант яблочного вина. То есть сидра. Естественно, что был он и в Америке.

Но в какой-то момент этот факт вступил в противоречие с пуританской параноидальной ненавистью к алкоголю. В любом виде, в любых дозах. «Сухой закон» 20-х годов ХХ века был лишь венцом борьбы, растянувшейся на много десятилетий. Вспомните «Тома Сойера» и тамошние вездесущие «Общества трезвости».

Сидр – это легкое сладкое вино. Его пьют женщины и дети. На очередном витке борьбы детям, очевидно, пить алкоголь запретили – ни-ни, ни капельки, ни полградуса. Отвлекаясь в сторону, скажу, как поразил меня в свое время эпизод из учебника Може: нормальная французская семья, мать и двое детей, младшей из которых семь лет, за обедом пьют пиво: «Семья Венсанов вино пьет только по праздникам». У меня, советского подростка, вскормленного антиалкогольными байками вроде «Одна девочка выпила полстакана малинового вина, и вот вам результат: влекут ее в милицию коленками назад у нее развился алкоголизм, прям с первого же раза!», был натуральный шок. Впрочем, о различии между странами, где частью культуры является вино, и странами, где частью культуры является пьянство, все написано вот здесь: http://lib.rus.ec/b/202576/read (в главе «Состояние опьянения и метод «шумного, агрессивного и оскорбительного поведения»; вообще, чрезвычайно поучительная книга, а уж переводчику следует прочесть Кейт Фокс сразу вслед за Норой Галь). Так вот, детям алкоголь запретили, а женщины отказались сами. Ну, а мужчины всегда предпочитали что-нибудь покрепче: хотя бы пиво, а лучше виски. Сидр пить стало некому.

Ну, а яблоки-то никуда не делись! Причем не просто яблоки, а специальные яблоки сидровых сортов, очевидно, не особо съедобные. В Советском Союзе в аналогичной ситуации принялись вырубать виноградники. Американцы поступили рациональнее: они изобрели сладкий сидр, то бишь яблочный сок. Могу по собственному опыту сказать, что яблочный сок, прогретый при высоких температурах и закупоренный в бутылку, может стоять не портясь практически годами даже без добавления сахара. Ну, то есть прямо годами мне его хранить не доводилось, в год самого обильного урожая последняя бутылка была выпита в марте. Но, судя по всему, она спокойно простояла бы еще столько, полстолька и четверть столька.

Так что современный американский сидр – это хороший способ перевести огромное количество яблок, которые иначе девать некуда. Имейте в виду на будущее. Покупайте соковарки!

Comments

[aywen.livejournal.com]

Рекламный пост! С учетом того, что этот год - яблочный...

[ekramarenko.livejournal.com]

Ну почему же задолбали? Очень познавательно, и вообще тема душевная и актуальная - сейчас самый сезон :) Вот напомните мне лишний раз о сидре и я, может быть, не забуду, что хотела попробовать сделать абрикосовый ликер.
А в прошлом году у меня получилась потрясающая наливка из венгерских слив, вот только я, глупая, сделала ее всего-то жалких три литра! С шоколадом сочеталась только так :)Нужно будет раздобыть под это дело хотя бы 10-литровую банку, чтобы не было мучительно больно, что все вкусное так быстро заканчивается.

[alex-mcleud.livejournal.com]

Да Вы что, очень интересно и познавательно) К тому же так занятно наблюдать, какую цепочку расследований породило простое действие персонажа из переводимой книги =)

[phd-paul-lector.livejournal.com]

насчёт детей: у Кэррола Алисе во время безумного чаепития предлагают выпить вина. Алиса удивлена - но не предложением, а тем, что на столе вина нет.

Заинтересовавшись, я вычитал, что в те времена рюмочка подогретого портвейна была вполне нормальным детским напитком, считавшегося полезным для здоровья. А вот чай и, боже упаси, кофе, - те почитались вредными для растущего организма...

[mithrilian.livejournal.com]

Слушай, ну может алкогольный сидр и считается по процессу изготовления вином, но по кулинарному результату и месте на столе это пиво. Яблочное пиво. Этот вкус ни с одним вином не перепутать, похоже именно на сладкое пиво.

Дети его не пьют, не больше чем пиво -- градусность точно такая же.

[mithrilian.livejournal.com]

@Могу по собственному опыту сказать, что яблочный сок, прогретый при высоких температурах и закупоренный в бутылку, может стоять не портясь практически годами даже без добавления сахара.@

Тем не менее напиток чисто сезонный. Впрочем, это может быть просто традиция, но продают его только в октябре.

[ash-lane.livejournal.com]

Жуть как интересно :)
Вспомнилась, кстати, книжка «За столом с Ниро Вульфом» (я на нее как-то наткнулась в безнадежном поиске правильных названий блюд). Там такие переводческие ляпы приводятся — любо-дорого :)
И спасибо за ссылку на чудесную книгу.

[elka55.livejournal.com]

Дорогой друг, а рецептами не поделишься?

[il-gattopardo.livejournal.com]

о, хорошо,что напомнили
раз уж мне нынче довелось оказаться в Вильнюсе - завтра обязательно отправлюсь на улицу Пилес, пить сидр со льдом и глазеть на туристов ;)
и погода спрыяе вполне

[ikadell.livejournal.com]

Довольно вкусный, между прочим. И все-таки слегка хмельной.
Вот будет октябрь, поедем на фермы, выпьем за твое здоровье...