После простуды

- У тебя горло болит?
- Нет. А у тебя?
- Только сопля стоит в правой ноздре.
- И у меня в правой…
- Почему-то не радует меня такое единодушие!
- Меня тоже. В конце концов, я независимая личность, индивидуальность, почему у меня не может быть сопля в левой ноздре?!

После простуды

- У тебя горло болит?
- Нет. А у тебя?
- Только сопля стоит в правой ноздре.
- И у меня в правой…
- Почему-то не радует меня такое единодушие!
- Меня тоже. В конце концов, я независимая личность, индивидуальность, почему у меня не может быть сопля в левой ноздре?!

Мысли от Глюка

Если есть цветы forget-me-not (незабудки), почему нету цветов forgive-me-not? Как романтично бы это звучало: "непростишки"!

Мысли от Глюка

Если есть цветы forget-me-not (незабудки), почему нету цветов forgive-me-not? Как романтично бы это звучало: "непростишки"!

(no subject)

Что меня не радует в нынешнем положении дел – так это то, что моя страна чем дальше, тем больше напоминает старика Козлодоева из одноименной песенки Гребенщикова. Текст, думаю, все помнят? Ну, напомню на всякий случай:

Всползает по крыше старик Козлодоев,
Пронырливый как коростель.
Мечтает в окошко залезть Козлодоев
К какой-нибудь бабе в постель.
Занятие это любил Козлодоев,
И дюжину враз ублажал.
Кумиром народным служил Козлодоев,
И всякий его уважал.
А нынче, а нынче попрятались, суки,
В окошки отдельных квартир!
Ползет Козлодоев, мокры его брюки,
Он стар, он желает в сортир.

Вот это именно то, что с нами было, что с нами стало, и как мы себя при этом ведем. Слово в слово, не убавить, не прибавить.

Мне сейчас скажут, что я не люблю свою страну. Нет, я люблю свою страну. Да, я свою страну люблю. Но любовь бывает разная. ( Read more... )

(no subject)

Что меня не радует в нынешнем положении дел – так это то, что моя страна чем дальше, тем больше напоминает старика Козлодоева из одноименной песенки Гребенщикова. Текст, думаю, все помнят? Ну, напомню на всякий случай:

Всползает по крыше старик Козлодоев,
Пронырливый как коростель.
Мечтает в окошко залезть Козлодоев
К какой-нибудь бабе в постель.
Занятие это любил Козлодоев,
И дюжину враз ублажал.
Кумиром народным служил Козлодоев,
И всякий его уважал.
А нынче, а нынче попрятались, суки,
В окошки отдельных квартир!
Ползет Козлодоев, мокры его брюки,
Он стар, он желает в сортир.

Вот это именно то, что с нами было, что с нами стало, и как мы себя при этом ведем. Слово в слово, не убавить, не прибавить.

Мне сейчас скажут, что я не люблю свою страну. Нет, я люблю свою страну. Да, я свою страну люблю. Но любовь бывает разная. ( Read more... )

(no subject)

Я все время говорю таким тоном, что можно подумать, будто я невесть какой корифей. Если вы так и подумали, то ошибаетесь. В переводе корифеев не бывает. То есть есть те, кто переводит лучше, и те, кто переводит хуже; есть те, кто переводит очень хорошо, и есть те, кто переводит так плохо, что они и вовсе не переводчики, потому что любая компьютерная программа для перевода справилась бы лучше (на самом деле, переводческая программа – это своего рода эталон плохого переводчика). Есть еще переводчики опытные, у которых неопытным стоит учиться. Но нет таких, кому можно смотреть в рот, внимать каждому слову и принимать за образец все, что они ни делают. Это вытекает из самой сути художественного перевода. ( Read more... )

Но я, собственно, собирался в качестве наставления рассказать о своем собственном ляпе, который я не то, что сделал, а делаю прямо сейчас, в здравом уме и твердой памяти.( Read more... )

(no subject)

Я все время говорю таким тоном, что можно подумать, будто я невесть какой корифей. Если вы так и подумали, то ошибаетесь. В переводе корифеев не бывает. То есть есть те, кто переводит лучше, и те, кто переводит хуже; есть те, кто переводит очень хорошо, и есть те, кто переводит так плохо, что они и вовсе не переводчики, потому что любая компьютерная программа для перевода справилась бы лучше (на самом деле, переводческая программа – это своего рода эталон плохого переводчика). Есть еще переводчики опытные, у которых неопытным стоит учиться. Но нет таких, кому можно смотреть в рот, внимать каждому слову и принимать за образец все, что они ни делают. Это вытекает из самой сути художественного перевода. ( Read more... )

Но я, собственно, собирался в качестве наставления рассказать о своем собственном ляпе, который я не то, что сделал, а делаю прямо сейчас, в здравом уме и твердой памяти.( Read more... )