![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Feb. 11th, 2015
You-Know-Who - разбор полетов
Feb. 11th, 2015 10:03 pmПо вопросу правильного перевода прозвища Волдеморта (http://kot-kam.livejournal.com/1288519.html) победителем признается "Сами-Знаете-Кто": он набрал аж тринадцать голосов, невзирая на то, что я не сообразил включить его в опрос отдельным пунктом. ;-/ Спасибо всем, кто потрудился написать об этом в комментах. Думаю, вместе с теми, кто не потрудился, абсолютное большинство на его стороне. (Формальное большинство, правда, на стороне росмэновского "Вы-Знаете-Кто", но я затем и вынес в отдельный пункт "потому что я привык к этому переводу"). Да, ну, разумеется, "Сами-Знаете-Кто/Сам-Знаешь-Кто" - это варианты одного перевода, в зависимости от собеседника. Кстати, этот вариант принадлежит М.Спивак - лишний плюс ей как переводчику.
Для меня результаты опроса ценны потому, что я в последнее время, увлекшись новой игрушкой, склонен придавать слишком большое значение семантике коммуникативного уровня в ущерб стилистике. Ну, то есть, если "Этот Самый" - наиболее точный перевод с точки зрения семантики, то и пофиг, что он чересчур разговорный и "звучит фамильярно". А читателям, между тем, не пофиг. Я, в общем, нуждаюсь в том, чтобы мне об этом напоминали время от времени.
P.S. А "Тот Самый" уж точно никак не годится. Вот у нас с той недели начнутся лекции, и нам как раз обещали первым делом рассказать про "то" и "это", так что я тогда объясню, отчего "Тот Самый" и "Этот Самый" - ни в коем случае не синонимы. Потому что сейчас я как собака: видеть вижу, а сформулировать толком не могу. :-(
Для меня результаты опроса ценны потому, что я в последнее время, увлекшись новой игрушкой, склонен придавать слишком большое значение семантике коммуникативного уровня в ущерб стилистике. Ну, то есть, если "Этот Самый" - наиболее точный перевод с точки зрения семантики, то и пофиг, что он чересчур разговорный и "звучит фамильярно". А читателям, между тем, не пофиг. Я, в общем, нуждаюсь в том, чтобы мне об этом напоминали время от времени.
P.S. А "Тот Самый" уж точно никак не годится. Вот у нас с той недели начнутся лекции, и нам как раз обещали первым делом рассказать про "то" и "это", так что я тогда объясню, отчего "Тот Самый" и "Этот Самый" - ни в коем случае не синонимы. Потому что сейчас я как собака: видеть вижу, а сформулировать толком не могу. :-(
Собачьи хроники
Feb. 11th, 2015 10:34 pmОчередное псто любования собакой.
Много раз удивлялся, откуда это у собаки такая странная манера: добежав до мячика, непременно подпрыгнуть на всех четырех и «спикировать» на мячик сверху. А потом увидел ролик с мышкующей лисой - и все понял. Это вот этот вот охотничий рефлекс.
( Read more... )
* * *
В порядке мелкой собачьей фронды Рэй крадет тряпки. В основном с кухни, которыми со стола стирают. Крадет, уносит к себе под стол и там жует. И еще оглядывается по дороге: точно ли хозяин заметил, что я что-то украл? А то вдруг не заметит. Тут же весь смысл в том, что я украл, а хозяин заметил, за мной побежал и начал отбирать. Иначе какой же интерес? А мы за ним, естественно, бегаем и отбираем, ( Read more... )
Много раз удивлялся, откуда это у собаки такая странная манера: добежав до мячика, непременно подпрыгнуть на всех четырех и «спикировать» на мячик сверху. А потом увидел ролик с мышкующей лисой - и все понял. Это вот этот вот охотничий рефлекс.
( Read more... )
* * *
В порядке мелкой собачьей фронды Рэй крадет тряпки. В основном с кухни, которыми со стола стирают. Крадет, уносит к себе под стол и там жует. И еще оглядывается по дороге: точно ли хозяин заметил, что я что-то украл? А то вдруг не заметит. Тут же весь смысл в том, что я украл, а хозяин заметил, за мной побежал и начал отбирать. Иначе какой же интерес? А мы за ним, естественно, бегаем и отбираем, ( Read more... )
