Украинские книги

У меня созрел и прорвался давно назревавший вопрос. Я относительно неплохо знаю украинский, у меня богатый словарный запас, набранный чтением, но! У меня полный швах с ударениями. Именно потому, что словарный запас набран чтением. Меня с моим украинским можно забрасывать в ряды ВСУ в качестве живого оружия: носители языка послушают, как я говорю, и лопнут со смеху. Поэтому у меня давно был один вопрос, а теперь есть еще один.

Первый вопрос такой: посоветуйте аудиокниги на украинском, с гарантией начитанные диктором с хорошим украинским языком. ( Read more... )

Желательно не очень скучное. Может, радиопостановки какие-то советские все же были? (Я в курсе, что нормы во многом изменились, я думаю, это не столь важно).

И второй вопрос, на который меня навела indraja_rrt. В Советском Союзе выходила целая серия - "Русская библиотека для нерусских школ". Там были неадаптированные тексты, но с кучей примечаний к мало-мальски сложным словам (многих и я не знал) и с расставленными ударениями. Вдруг на украинском такое тоже есть?

P.S. Да, детские книги и передачи тоже устроят!

Запасный... то есть опасный выход

Сейчас у френда прочел пост про Кемерово, и к слову вспомнил, про что давно хотел написать.

Мой дом в центре Москвы построен уже при Союзе, но еще до войны, по старым традициям (например, там огромные ванные, но крохотные кухоньки - потому что на кухне вообще-то не едят и не рассиживаются, а когда на кухне возится один человек, удобнее, чтобы все было под рукой). В частности, у него в подъездах два выхода: один как бы "парадный", на улицу, второй как бы "черный", во двор. При этом "парадные выходы" все тридцать лет, что я там живу, заперты наглухо - как мне объяснила мама, когда мы туда въехали, "чтобы ребятишки на улицу под машины не выбегали". При этом, когда ты спускаешься по лестнице, ты автоматически сворачиваешь на последний, куцый лестничный пролет - и упираешься в этот самый запертый выход. Абсолютно все гости в первый раз так попадаются, а которые рассеянные и невнимательные - те и не по одному разу. А чтобы найти настоящий выход, надо вернуться на несколько ступенек назад, открыть дверь на лестничной площадке - и вот там-то обнаруживается небольшой коридор, в конце которого дверь во двор.

Так вот. В рамках обеспечения безопасности у нас в подъездах понавешали светящихся табличек "Выход". Ну, этих, зелененьких, с человечком. И угадайте, где висит такая табличка? Правильно, над запертой дверью на улицу. Хотя там ни разу не пожарный выход. Там железная дверь, запертая наглухо, ее разве что выбить вместе с рамой.

А над настоящей дверью, что во двор, тоже висит табличка. И угадайте, где? Правильно! В конце того коридора! Который еще надо найти, потому что он за дверью, и дверь эта обычно закрыта. И над ней-то никакой таблички не висит. Нет, местные-то, конечно, выскочат...

Надо, кстати, собраться, дойти до управляющей компании и потребовать перевесить. И убрать, наконец, дезориентирующие таблички над запертыми дверьми.

(no subject)

Сижу, перевожу новую книжку. Дошел до фразы: "Потянуло тошнотворно-приторным запахом, как от сахарной ваты, забытой в машине на солнцепеке". Теперь вот кушать не могу, хочу знать: чем таким пахнет сахарная вата, забытая в машине? Сам я сахарную вату в машине никогда не забывал, за неимением машины, но мне почему-то кажется, что ничем особенным она не пахнет - ну, кроме звиздюлей и необходимости отчищать сиденье. Идея, что автор просто сказал ерунду от балды, пока не рассматривается: вообще он довольно точен в сравнениях.