Медленное чтение

Ходил на Вескон. Читали "Властелин Колец". Первую главу. Медленно. У нас было три часа, за это время мы успели дочитать немного дальше речи Бильбо. Это было не совсем то, что я представлял себе под "медленным чтением". Я думал, это будет что-то вроде того, как в универе на латыни или там на древнеанглийском, когда подробно разбирают по косточкам каждую фразу. А тут мы просто прочитывали абзац за абзацем и смотрели, кто чего сумеет выцепить. По мне, это было немного слишком быстро, я не поспевал. В целом несколько напоминает перевод, с той разницей, что народу было много, с очень разным бэкграундом, поэтому каждый выцеплял что-то свое, не очевидное для остальных. Короче, получилась такая помесь перевода с мозговым штурмом, довольно интересно. Даже переводчик, который сейчас как раз работает с ВК и, казалось бы, должен знать текст лучше всех присутствующих вместе взятых, и тот унес в зубах свежую идею.

Я для себя из совсем интересного почерпнул, что Бильбо в своей речи прямым текстом говорит, что Фродо достигает совершеннолетия и ВСТУПАЕТ В ПРАВА НАСЛЕДСТВА. He comes of age and into his inheritance today. ( Read more... )

(no subject)

Кстати, мне было сегодня лет, когда я сообразил, что распространенный фантастический сюжет "Человек вышел из анабиоза/вернулся из космического путешествия, а на Земле сто лет прошло и все его близкие умерли" (впервые я с ним столкнулся лет в двенадцать в советском фантастическом фильме типа "Отроки во Вселенной", точнее не помню: я его смотрел в пионерлагере и пересматривать никогда не стремился) - не что иное, как перепевка сказочно-фольклорного сюжета "Человек попал к фэйри, одну ночь плясал и пировал с ними, вышел из холма - а на свете триста лет прошло". И, в целом, я всегда придерживался мнения, что лучшее, что можно сделать в этой ситуации - это рассыпаться прахом. Хотя, с другой стороны, если уже все равно, можно, конечно, и посмотреть, как оно там, в будущем. Прахом рассыпаться всегда успеешь.