(no subject)

[kot_kam]

Моя окно, слушал украинские народные песни. Обычно-то я под музыку работаю, поэтому в слова особо не вслушиваюсь, а тут, естественно, слушал внимательно. И вот одна песня совершенно перевернула мое представление о фольклорных этических принципах. Содержание песни следующее: мать выгоняет сына из дома (это сказано прямым текстом), поочередно в самом недоброжелательном тоне предлагая ему отправиться то к ляхам, то к туркам, то к Орде, то к москалям (на все четыре стороны - кругом враги у бедных хохлов!) Сын ей возражает, отвечая, что все вышепоименованные его знают и никакого зла ему не причинят, а то и напоят горилкой (ляхи) или примут к себе (москали - и таки да, примем - на стройке работать... ;-) ) После чего сын все-таки уезжает, по пути сокрушается, как же там без него бедная матушка, и в конце концов умирает, сообщая матушке, что его дожди умоют и ветра причешут. Я офигел, честно говоря: как правило, в фольклоре матушка - это последний и самый надежный союзник лирического героя, а тут на тебе! Или я чего не понял, из-за плохого знания языка?

Comments

Re: * * *

[kot-kam.livejournal.com]

Э-э... Мнэ-э... Набивать в падлу. Впрочем, когда мне починят второй комп, на котором установлен украинский шрифт - так и быть, набью. Впрочем, можно поискать в Инете, название - "Гомiн по дiбровi", ключевые слова "Хай тебе турок вi(й)зьме".

Re: * * *

[heather-mask.livejournal.com]

Да, спасибо нашлась. Если интересно:
http://poetry.uazone.net/kozak16.html
Но там мать всё же в конце зовёт сына обратно. Возможно, в данном случае имелась в виду родина.

Re: * * *

[tanvika.livejournal.com]

О, это интересно, спасибо за название. Мобыть, мы ее еще и в репертуар включим.