Хинтертупфинген

[kot_kam]

Городок, которого нет на карте, и другие заграничные варианты нашего "Мухосранска".

Особенно хорош српско-хорватский вариант. Его я, пожалуй, запомню и буду употреблять при случае. ;-)

Comments

[andrzejn]

Помню историю, как пытались перевести американцу название сообщества "Эстетика ебеней". В итоге сошлись на том, что "ебеня" по-английски - это bumblefuck.

[w-postoronnim.livejournal.com]

Ново-@бенёво ничуть не хуже, а в статье почему-то не упомянуто)

[kot-kam.livejournal.com]

Вукоебина как-то... нежнее. ;-)

[w-postoronnim.livejournal.com]

Хм, интересно... Удалилась, на разные лады произнося "Вукоебина"))))

[vitus_wagner]

Место волчьих свадеб, говорите...

[smirnfil.livejournal.com]

А там в оригинале что произносится? е или ё?

[kot-kam.livejournal.com]

Да шоб я знал. Думаю, что "е". Но мне с "ё" как-то ближе. ;-)

[prostak-1982.livejournal.com]

Кухня многих народов тоже оставляет большое поле для фантазии:
http://www.nnre.ru/kulinarija/kashi/p3.php

[prostak-1982.livejournal.com]

Не могли бы открыть комментарий со ссылкой. Там ничего плохого нет.

[kot-kam.livejournal.com]

Мог бы. Я всегда открываю... когда нахожу.

[tar-elentirmo.livejournal.com]

Прекрасно!!!

[rodrigo-de-laar.livejournal.com]

О, о, о, а у французов есть городок Trifouilli-les-Oies. Это, типа, Гусетеребинск или Теребигусев, явно по созвучию с бесчисленными деревнями на Уазе (sur-l'Oise).
В русском еще есть Задрищенск и Зажопинск!

[kot-kam.livejournal.com]

:-) А Trifouilli-les-Oies или sur-les-Oies?

Русский язык вообще богат на такие топонимы.

[rodrigo-de-laar.livejournal.com]

я слышала les-Oies :) но настоящие деревни sur L'Oise (ль'уаз), я поправила выше. А гуси - лезуа. так что для узнавания хватает :)

[rodrigo-de-laar.livejournal.com]

а какие еще топонимы в русском?

[kot-kam.livejournal.com]

Ну, Ново-Ебенево и Зажопинск выше помянули. Еще бывает Усть-Пердюйск, и разные окказионализмы, создаваемые на ходу по аналогичной модели.

[naiwen.livejournal.com]

Есть еще деревня Кислодрищево.

[chyyr.livejournal.com]

Наверное, неподалеку от Задрищенска.

[falcina.livejournal.com]

Моя однокрурсница неоднократно упоминала "деревню Подмышкино", в значении "край цивилизации" или там дремучие гребеня.

[xgrbml.livejournal.com]

И еще есть славный город Trou-sur-Mare.

[ncuxuamp-pro.livejournal.com]

какой интересный проект, прочла предыдущие, послежу за продолжением

[le-ra.livejournal.com]

Немцы еще всех в Валахию посылают (in die Walachei). Не помню уже в каком контексте, но я однажды перевел на немецкий буквально - "Fliegenschisshausen", вариант был принят благосклонно.

Да, есть еще нюансы, которые составитель карты не прокомментировал. Выражения "Pampa" и "JWD" означают "черти где вне населенных пунктов", в тайге, в пампасах. А все остальные - именно городки/деревни/адреса.

[caldeye.livejournal.com]

<српско-хорватский вариант
В переводе на русский это могло быть Истинным Именем Тамбова;)

[kot-kam.livejournal.com]

:-)))