Сегодня я узнал...

[kot_kam]

Ну, Туве Янссон же финская писательница, верно? Сам-то я ее никогда особо не любил. Нет, я когда-то взял себя в руки и прочел "Муми-троллей" (надо же знать, от чего все так прутся), но мне не зашло. Но вообще муми-тролли - это отчасти символ Финляндии. По крайней мере, там они везде. В туристических местах так точно. Как у нас матрешки.

Так вот: Туве Янссон писала на шведском. Да, это общеизвестно и написано в первом же абзаце соответствующей статьи в википедии, но я как-то никогда не вникал. Финская писательница, значит, писала на финском, очевидно же, ну? А тут мне в руки сборник попался, "Сказки скандинавских писателей", я открыл посмотреть оглавление - бла-бла-бла, "в переводе Брауде". Как Брауде? Брауде же со шведского (только что Лагерлеф обсуждали). А вот так. Символ Финляндии писала на шведском. Это нормально. У них там шведов почти шесть процентов населения, поэтому вывески и объявления на двух языках (финны тормоза, не доперли, что шведы угнетатели и оккупанты и надо их язык запретить везде, где можно, пусть по-шведски говорят в своей Швеции).

Comments

[buddha239.livejournal.com]

Ну, голландцы ведь не с Францией боролись.:)

[bbzhukov.livejournal.com]

О Франции разговор особый - там в это время шли свои разборки, так что у каждой из сторон конфликта в Нидерландах были свои союзники-французы: у гёзов - гугеноты, у патерностеров и испанцев - Лига. А вот с кем (будущие) голландцы - т. е. повстанцы-протестанты - действительно боролись - так это с (будущими) бельгийцами, т. е. местными католиками, "патерностерами". И прежде всего - с франкоязычными валлонами. Собственно, Бельгия - это та часть Испанских Нидерландов, которая тогда, в XVI веке предпочла остаться под властью испанской короны и в лоне католической церкви.

[izba-digest.livejournal.com]

Я как-то был на конференции в Нидерландах, и нас там повели на экскурсию. Когда экскурсоводша рассказывала про принца Оранского, кто-то из русских стал задавать вопросы про Уленшпигеля и де Костера. Бедная тетя была явно в полном недоумении: что это и кто это. Наконец, когда ей это объяснили, она как-то так пожала плечами: ну это у них там в Бельгии, а к нам никагого, мол, отношения.

[bbzhukov.livejournal.com]

:-)

Ну, экскурсоводы - статья особая. Мне попадался (кажется у Андрея Зорина) восхитительный рассказ о том, как в Техасе возле какого-то исторического форта экскурсовод-мексиканец рассказывает экскурсантам историю о героических поселенцах-англосаксах, горстка которых стойко обороняла этот форт от полчищ злобной мексиканской солдатни во время войны 1847 года. О том, что вызвало войну (в Мексике запретили рабовладение), он не знал.

[cat_mucius]

Это про оборону форта Аламо в 1836-м?

[bbzhukov.livejournal.com]

Вероятно, да, но не поклянусь. У меня почему-то застряло в памяти, что эпизод относился к войне 1846-48 гг. Но вряд ли, поскольку в тексте речь щла о "техасских повстанцах" и о запрете рабства в Мексике как причине войны. Так что скорее всего это именно 1836-й, а у меня аберрация памяти.