Сегодня я узнал...

[kot_kam]

Ну, Туве Янссон же финская писательница, верно? Сам-то я ее никогда особо не любил. Нет, я когда-то взял себя в руки и прочел "Муми-троллей" (надо же знать, от чего все так прутся), но мне не зашло. Но вообще муми-тролли - это отчасти символ Финляндии. По крайней мере, там они везде. В туристических местах так точно. Как у нас матрешки.

Так вот: Туве Янссон писала на шведском. Да, это общеизвестно и написано в первом же абзаце соответствующей статьи в википедии, но я как-то никогда не вникал. Финская писательница, значит, писала на финском, очевидно же, ну? А тут мне в руки сборник попался, "Сказки скандинавских писателей", я открыл посмотреть оглавление - бла-бла-бла, "в переводе Брауде". Как Брауде? Брауде же со шведского (только что Лагерлеф обсуждали). А вот так. Символ Финляндии писала на шведском. Это нормально. У них там шведов почти шесть процентов населения, поэтому вывески и объявления на двух языках (финны тормоза, не доперли, что шведы угнетатели и оккупанты и надо их язык запретить везде, где можно, пусть по-шведски говорят в своей Швеции).

Comments

[grey-parrot.livejournal.com]

Ну так-то логично, не только потому, что шведский был ее родным языком, но и потому, что и читательская аудитория у шведского языка наверняка была больше, и переводить с него наверняка взялись бы охотнее и сделали это лучше, чем с шибко экзотического финского. Про то, что автор "Мумми-троллей" "финская писательница, которая пишет на шведском языке" тоже помню с детства, из предисловия. А сами книги в детстве были недосягаемой мечтой, в библиотеке их никогда не было, почитать давали через третьи руки "на одну ночь" и за какие-нибудь ништяки в уплату. Еще когда в младших классах учительница заболевала и кто попало приходил ее замещать - нередко, чтобы дети хотя бы посидели в классе тихо, нам читали вслух книги. Если попадались мумми-тролли - тишина была обеспечена! А ведь там еще и авторские картинки...