Орда кельтских монет...

[kot_kam]

Ой, нимагу! Я думал, это с моим английским что-то не то, но заглянул в словарь...

A horde of ancient coins has been stolen from a museum in southern Germany, according to the Bavarian State Police.

"Орда древних монет похищена..."

Hoard, guys! Вы хотели написать hoard!

На Си-эн-эн новость, между прочим, не где-нибудь. Причем в статье по ссылке все ок, а тот, кто писал пост для фейсбука, видимо, просто не заметил разницы. Это только иностранцы цепляются к такой ерунде. Произносится-то одинаково!

https://www.facebook.com/cnninternational/posts/pfbid02FN7GNnUDojP3tYT6rBjVEWr2LVEYHFBk4DXPmZafPw7EBnxzpGbr5rpwR6PQSDQgl

Comments

[mindfactor.livejournal.com]

Не только у нас есть "девочка ошиблась"

[kot-kam.livejournal.com]

Да это понятно, но как?! Достаточно ж было скопипастить из статьи.

[mindfactor.livejournal.com]

Может быть девочка не знала слова "Hoard" и решила, что в статье ошиблись ?

[tervv.livejournal.com]

Да-да. Давно грю, что к моей безграмотности только нерусь и придирается ;)

[buddha239.livejournal.com]

В Heroes не играли? Horde — от 20 до 50.:)

[kot-kam.livejournal.com]

Фотки в статье не видели? Там явно было больше!

[lipkalapka.livejournal.com]

«Some common synonyms of horde are crowd» — а почему бы и не использовать? Про троллей или других гадов выше уже написали.

[vitus_wagner]

А может там на монетах был какой-нибудь всадник вычеканен. Учитывая что монеты древние, качество чеканки не слишком высокое, может быть и на кочевника-степняка похожий.

[kot-kam.livejournal.com]

Слушай, если когда-нибудь я попаду под суд, я хочу, чтобы мой адвокат меня так старательно отмазывал! :-)

[borisk (from livejournal.com)]

Ага. А у Джорджа Мартина повсюду “murder of crows”, потому что у него всё время кого-то убивают.

[vitus_wagner]

А у Энн Маккеффри есть книга "The Lyon's Pride". Для тех кто умеет считать ворон мурдерами название читается как каламбур.

[bormvit.livejournal.com]

Говорят, order — тоже орда :)

[ncuxuamp-pro.livejournal.com]

She added: "Maybe, if Meghan and Harry had stayed put in the UK, this jewellery situation might have changed and the Duchess of Sussex might have ended up, like Kate, Camilla and Sophie, Countess of Wessex, regularly adding sparkle to her outfit du jour with a few baubles from the official horde.
Если бы я вчера не прочла ваш пост, я бы не поняла прикол с ордой (отсюда: https://www.express.co.uk/news/royal/1699966/Kate-Middleton-Meghan-Markle-Remembrance-Sunday-photo)

[kot-kam.livejournal.com]

Oh my!

[ncuxuamp-pro.livejournal.com]

Надеюсь, вы откроете коммент со ссылкой, это не спам.

[tiangun.livejournal.com]

Автозамена, Кот. Я же тебе рассказывал про barely вместо barley. Ни одна скотина не выловила.