Непростая арифметика

[kot_kam]

"В кабинет вошли трое солдат, возглавляемые капралом" (Three soldiers headed by a corporal). Внимание, вопрос! Сколько всего людей вошло в кабинет?

Вот и я бы сказал, что четверо. Но абзацем ниже сказано, что "всего охраны было восемь человек, и где остальные пятеро?" То есть в кабинет вошли все-таки трое, а капрал был одним из солдат...

Короче, это проблемы автора.

Comments

[arpad.livejournal.com]

"капрал" - это солдатский ранг а не офицерский - так что все правильно у автора. можно извратится и перевести как "ефрейтор" чтобы было понятнее :)

[buddha239.livejournal.com]

Скорее, младший сержант.:) В любом случае, капрал считается солдатом.

[andreev.livejournal.com]

NCO. Да, младший сержант на наши деньги.

[vishniakov.livejournal.com]

Не надо переводить как "ефрейетер", это мгновенно утащит читателя в совершенно посторонние реалии...

[elizabeth-perm.livejournal.com]

А первым делом подумают, что переводчик налажал? Именно тогда, когда остальная страница читается гладко.

[prokhozhyj.livejournal.com]

Вот тут обоснуев понастроят, а автор просто обсчитался...

[kot-kam.livejournal.com]

Да нет, мне служивый человек сразу сказал, что если трое с капралом, то трое, а если с майором, то четверо.

[lepus-martius.livejournal.com]

Солдат — это вообще не ранг в контексте.
Три рядовых, возглавляемых капралом — это точно четыре.
Я бы, на автомате, исходник, конечно, тоже как четыре посчитал))

[mona-silan.livejournal.com]

"А скажут, что нас было четверо!"

[elizabeth-perm.livejournal.com]

Скажут, что переводчик налажал.

[bodeh.livejournal.com]

просто "soldier" — это военный вообще. А у нас "солдат" — в первую очередь рядовой.

[kot-kam.livejournal.com]

И то верно.

[andreev.livejournal.com]

Ссылочкой на источник не поделитесь?

[bodeh.livejournal.com]

https://www.merriam-webster.com/dictionary/soldier

https://gufo.me/dict/kuznetsov/солдат

[ncuxuamp-pro.livejournal.com]

Если написать не возглавляемые, а во главе с капралом, то будет считываться трое.

[alon_68]

О, как раз собирался написать. "Возглавляемые" же — это артефакт перевода, а можно перевести и так.

[livelight]

В "Острове сокровищ" в одном месте автор тоже налажал с подсчётом бойцов.
В "Острове без сокровищ" предлагается объяснение вообще примерно всей книги, что её рассказчики врут, как сивые мерины, по замыслу автора, и в этом месте тоже врали, но вот незадача, в очередной раз заврались.

[elizabeth-perm.livejournal.com]

Кто-нибудь заметил, что вокруг трактира "Адмирал Бенбоу" две шайки друг друга гоняли? Пираты и свои прикормленные контрабандисты.

[livelight]

Насколько я помню его версию, никакой "шайки пиратов" не было. Был один Билли Бонс, и был один его бывший коллега, на момент описываемых событий глава шайки контрабандистов.

[elizabeth-perm.livejournal.com]

Это которую "его", остров без сокровищ, что ли? Нет.

Свои контрабандисты из оригинала вычитываются, банально из местоположения трактира. Трактир при дороге, за ним бухточка, и даже упоминается специальная тропинка. Есть также другой трактир, в центре поселка, они не только конкуренты, но и коллеги.

[a-konst.livejournal.com]

В "острове без сокровищ" аргументация чуть пообширнее, чем одна арифметическая нестыковка :D

[nartin.livejournal.com]

Тут солдат = просто военнослужащий.

[vitus_wagner]

А нельзя там как-нибудь извернутья и вместо "солдат" употребить название рода войск "трое гвардейцев", "трое пехотицев", чтобы у читателя и сомнения не возникло, что капрал — это один из?

[themalcolm.livejournal.com]

Я б написал "...трое солдат, старший (из них) капрал..."

[bodeh.livejournal.com]

старший по званию или по возрасту? Умеет ли рассказчик считывать нашивки с полувзгляда?

[themalcolm.livejournal.com]

Ну, раз уж в оригинале рассказчик пишет headed — то уж наверно умеет считывать, кто там headed, а кто нет? Вы знаете другой способ определить, кто возглавляет, кроме как по нашивкам?

[vishniakov.livejournal.com]

Ну — громко кричит, машет руками, отдает окружающим команды...

[ikadell.livejournal.com]

Я бы тут точку с запятой ставил, и пусть читатель сам разбирается: «в комнату вошли трое солдат; капрал шёл впереди итд»

[Арлина Кинсель (from livejournal.com)]

"... вошли трое военных, старшим был капрал/майор/генералиссимус..." нужно как-то менее коряво, чем у меня получилось, но "трое солдат с капралом во главе" интуитивно, ИМХО, читается как четверо.