Непростая арифметика

[kot_kam]

"В кабинет вошли трое солдат, возглавляемые капралом" (Three soldiers headed by a corporal). Внимание, вопрос! Сколько всего людей вошло в кабинет?

Вот и я бы сказал, что четверо. Но абзацем ниже сказано, что "всего охраны было восемь человек, и где остальные пятеро?" То есть в кабинет вошли все-таки трое, а капрал был одним из солдат...

Короче, это проблемы автора.

Comments

[elizabeth-perm.livejournal.com]

Скажут, что переводчик налажал.