Ламатьявное

[kot_kam]

"В комнате поднялась испуганная дышь". (с) Craig Ashton (очень славный англичанин, помешанный на изучении русского языка).

P.S. Эта фраза стоила мне еще одного заблокированного коммента на фейсбуке: я вежливо осведомился у автора, можно ли ее украсть. ;-)

Comments

[vitus_wagner]

Я почему-то прочитал "испуганная мышь". И представил себе такую мышь, которая от испуга встает на дыбы, упираясь головой в потолок.

[themalcolm.livejournal.com]

...цвета испуганной нимфы...

[masterspammer.livejournal.com]

цвета бедра испуганной нимфы (#faeedd) или прямо всей? :-)

[plyazhnikov.livejournal.com]

Прочитал ровно так же.
"Дышь" увидел с третьего раза

[zlaya-trollya.livejournal.com]

О, украсть — это харам, так нельзя. Мне довелось работать (программистом) на одну западную компанию, и я всегда честно писала "this part of code was stolen from ..." ну и дальше точный адрес, откуда — зачастую с указанием лицензионных тонкостей. Пару лет назад мне сказали, что так нельзя (после примерно 10 лет подобной практики на этом проекте). Совсем-совсем нельзя. В смысле, код-то тащить можно (если лицензия позволяет), но вот писать, что он "stolen" — нельзя. Вроде даже "taken" разрешали, главное, чтобы не красть.

[livelight]

Ну таки да, так писать — это прямо нарываться.

[gobis.livejournal.com]

Ты — дышь!

[themalcolm.livejournal.com]

Дыкшь!

[ikadell.livejournal.com]

Отлично сказано!

[caballo-marino.livejournal.com]

Раздался жваткий бамс, и поднялась испуганная дышь.

[aywen.livejournal.com]

Плохо у фейсбука с ламатьяве.

[themalcolm.livejournal.com]

Как будто с чем-то у фейсбука хорошо?

[beldmit.livejournal.com]

Не с ламатьяве. С 10 заповедями. "Заставь дурака богу молиться"

[falcina.livejournal.com]

Моей ламатьявы не хватает, чтобы понять, что имеется ввиду. Раздались вздохи? Стало душно? Кто-нибудь часто и громко задышал?

[themalcolm.livejournal.com]

...Повис топор...

[kot-kam.livejournal.com]

Все испуганно вздохнули. По контексту там понятно. :-)

[otawa]

Подзависла: так что же хотел сказать автор?

[kot-kam.livejournal.com]

Что все испуганно вздохнули.

[snk1965.livejournal.com]

Шикарная фраза. Я б так не сумел - видимо, "носительство языка" мешает :)

[aena_alone]

Откуда ж этот милый человек взял женский род, вот очень хотелось бы знать. И почему дышь, а не вздышь. Дискретное же действие. Ну ладно, на второе его помешательства могло ещё не набраться. Но первое прям интересно.

[levgilman.livejournal.com]

Тут в комментах есть толкование — "повис топор", то есть длящееся состояние. Третье склонение для состояний среды или индивидуума — самый что ни на есть "русский дух".

"Тишь да гладь да божья благодать". У Есенина — "тягостная бредь", "песчаная хмарь" — слова несуществующие, во всяком случае в восприятии современного читателя, но понятны в том числе и по форме.

[livelight]

"у мастеров в их тесной хороминке от безотдышной работы в воздухе такая потная спираль сделалась, что непривычному человеку с свежего поветрия и одного раза нельзя было продохнуть."

Тоже женский род

[right-to-cry.livejournal.com]

Я читала этот пост и прямо взвыла. Если то, что там описано, не приукрашено для выразительности, то это был очень плохой препод РКИ.

[slobin.livejournal.com]

Оффтопик: я тут наконец поймал, с чем именно у меня чисто по звучанию ассоциируется слово "ламатьяве". С Нкале, Тькави и Кагеном. Если у вас в этом месте "щёлкнуло" — поздравляю! Если нет — имена достаточно уникальные, гуглятся. Коротко: это серия советских научно-популярных книжек (изданных ещё до моего рождения, но нашлись дома у кого-то из родственников и знакомых) с идеей "давайте взглянем на планету Земля глазами инопланетян", в варианте для средне-школьников. Надо будет перечитать теперь. Но вот чисто фонетически эти имена — ну чистое "ламатьяве"!

... Дайте мне другой яндекс! ...

[baramin.livejournal.com]

"Реальный диалог между Другом и Мной в лесу:
Д: смотри, на воде зябь!
М: зябь?..
Д:  (null)ну, рыбь!"

из отзывов на украденное...