Лиса евангелиста Луки
Oct. 2nd, 2023 08:58 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kot_kamОсознал, что это достойно занесения в очепятки отдельным пунктом. Новость о том, что в барселонском соборе Саграда Фамилия наконец завершили все четыре башни, посвященные евангелистам. Упоминается, что на башню евангелиста Луки водружена лиса (fox). Я себе всю голову сломал, пытаясь сообразить, что же общего между Лукой и лисой (для нехристиан поясню, что символ евангелиста Луки - телец или бык). Слава Богу, умный человек подсказал: это был вол (ox).
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2023-10-02 07:09 pm (UTC)Вот так и рождаются нездоровые сенсации (с)...
no subject
Date: 2023-10-02 07:09 pm (UTC)“It looked like the sort of book described in library catalogues as 'slightly foxed', although it would be more honest to admit that it looked as though it had been badgered, wolved and possibly beared as well.”
Terry P
no subject
Date: 2023-10-02 07:14 pm (UTC)no subject
Date: 2023-10-02 07:23 pm (UTC)Fox — Ox — X
no subject
Date: 2023-10-03 07:45 am (UTC)А этот Х, который бывший твиттер... В его логотип в верхнем правом углу (в перепостах твитов на других сайтах, например) так и хочется ткнуть для закрытия диалога.
no subject
Date: 2023-10-02 07:34 pm (UTC)"И на голову Его Императорского Величества торжественно была возложена ворона" (с)
no subject
Date: 2023-10-02 07:51 pm (UTC)no subject
Date: 2023-10-02 07:59 pm (UTC)исполненный очей...
и с ними золотой орел небесный
no subject
Date: 2023-10-02 08:27 pm (UTC)Матфей в образе ангела,
Марк в образе льва,
Лука в образе тельца,
Иоанн в образе орла.
Задолго до Анри Волхонского.
no subject
Date: 2023-10-03 06:14 am (UTC)no subject
Date: 2023-10-02 08:35 pm (UTC)Лука упоминает лисиц (9:58). Впрочем, и Матфей тоже (8:20).
no subject
Date: 2023-10-02 09:45 pm (UTC)Да и по-кастильски названия лисицы и быка звучат похоже: zorro и toro. Правда, в каталанском сходство отсутствует: guineu/guillot vs toro/brau/bou.
no subject
Date: 2023-10-03 06:20 am (UTC)То есть Зорро — это не просто кличка, а вот такая осмысленная? Занятно.
no subject
Date: 2023-10-04 05:46 am (UTC)Помнится, в соответствующем фильме чернокожий мальчишка на вопрос "А кто такой Зорро?" отвечает: "Дух черной лисы, дух воина".
no subject
Date: 2023-10-03 06:18 am (UTC)no subject
Date: 2023-10-03 06:40 am (UTC)no subject
Date: 2023-10-03 08:48 am (UTC)То, что Лиса — ЛУКАвая!
no subject
Date: 2023-10-03 12:06 pm (UTC)В нашей деревне был аналогичный случай. Обсуждался известный всем постсоветским любителям НФ случай Чаки и Фасимбы из Гаррисона. Ну что Чака -- это вождь зулусов -- это всем известно. А кто-то пошёл дальше и раскопал, что Фасимба -- это не индивидуальное имя, а название личной гвардии Чаки. И переводится оно якобы "зайцы". Дальше шло рассуждение рассказчика, почему зулусы вдруг назвали воинов зайцами. У нас зайцы ассоциируются с трусостью же? Ну мало ли, у какого народа какой менталитет. Причём я ЗНАЛ, что это ответ неправильный, а правильный -- "туман, дымка, неуловимые". Нет, зайцы, конечно, тоже неуловимые, но всё равно -- как? Потом дошло -- перепутали hare и haze.
... Удивительное - рядом, но оно запрещено ...
no subject
Date: 2023-10-06 08:20 am (UTC)