Phat

[kot_kam]

А угадайте, что значит слово "phat" во фразе "Just a phat mossy tree", не заглядывая в словарь?

Я угадал, но сам себе не поверил, полез в словарь. (Надо сказать, что для переводчика это хорошая привычка: вот так десять раз угадаешь, а на одиннадцатый - пальцем в небо...)

Да, конечно, fat, "жырный" (как что-то хорошее). Надо сказать, что, конечно, это не очепятка, потому что делается сугубо преднамеренно, но я что-то не вспомню, как такое называется.

Comments

[staerum.livejournal.com]

Жирный в смысле толстый или склизкий, в жиру как курочка жареная?

У меня сразу два образа вступили в конфликт. Вот оно такое болотистое, влажное, склизко-жирное, как маслёнок. Или оно просто толстенное, такой болотный баобаб.

[vythe.livejournal.com]

Наверное, нормативного значения у этого слова нет, но PAWG начинается с "P". :-)

[alon_68]

Гы, узнал новое понятие

[zwilling.livejournal.com]

Толстый, толстый (https://www.google.com/search?q=%22phat+cock%22) :))

[staerum.livejournal.com]

Да, был бы oily или greasy скорее всего.

[taurus-ek.livejournal.com]

Эрратив?

[bird-of-feather.livejournal.com]

На какие-то греческие темы, возможно, указание. Вдруг дерево окажется пророчествующим каким-нибудь.

[woodenfriend.livejournal.com]

агонь

[alon_68]

Похоже, это типа олбанского. Гиперкоррекция для большей солидности, как кагбе или голактеко.

[livelight]

Или для обхода роботов фейсбука

[baru-hashem.livejournal.com]

В районе 2000-х "phat" было сленговое слово со значением "cool" (в американском английском), но быстро вышло из употребления, меньше чем за 10 лет. Если вашу книжку писал американец/ка в начале двухтысячных, то дерево скорее прикольное (няшное?), а не жирное.

[slobin.livejournal.com]

Угадал! Видимо, встречал где-то, сознание забыло, но подсознание помнит. Но вот greasy мне в своё время много крови попортило: как это "жирный" значит "быстрый"? Жирный — это толстый и неповоротливый! Нет, я знаю русское слово "смазанный", но всё равно greased lightning для меня — полное и абсолютное сочетание несочетаемого. А им наглядно и образно.

... Глупое, злое и одноразовое ...

[once-for-all.livejournal.com]

Hip-hop это называется. В конце 90-ых — начале 00, Phat farm и Phat baby половина США носила.

[baru-hashem.livejournal.com]

Про хип-хоп не знаю, я слушала в то время группу Phish, они были progressive rock, кажется. У них название по тому же принципу сделано.

[bird-of-feather.livejournal.com]

Значит, автор опирался на эту орфографическую тенденцию, а не сам изобрел. Но этого, мне кажется, мало: сказать, что phat это просто fat, да и всё. Скорее всего, там того же рода и веса "оговорка", что и с dogs — gods.

[ncuxuamp-pro.livejournal.com]

Гугл переводит как офигенное мшистое дерево

[ncuxuamp-pro.livejournal.com]

В русском есть аналог, наверное: нажористое как что-то очень классное

[mona-silan.livejournal.com]

Толстый и красивый!

[elvit.livejournal.com]

Не, не угадала. Из такого рода намеренных ошибок часто вижу только boi.
Типа, фе, козявка ты, а не человек.

[aena_alone]

Я знал)) Это пухленький, тискательный, пупуся такая.

[gena-t.livejournal.com]

Поискал в интернете и google нашёл в фейсбуке именно эту фразу.

Just a phat mossy tree in Paultons Park, UK.

Само место на сайте я не нашёл, там, судя по всему, какая-то подпись к картинке в сообществе ценителей мха. Но похоже, что там может быть не fat, а именно cool.

[openid1.livejournal.com]

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Phat (https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Phat)