Хозяйке на заметку

[kot_kam]

Если вы своей рекламой заманиваете в Хогвартс - так хоть пишите правильно! Если у вас в заголовке "Приглашение в Хогварст", так вы слоника не продадите. Это все равно, что толкинистам впаривать "билет в Валенор" (в один конец, разумеется).

Comments

[zlaya-trollya.livejournal.com]

А я ещё видела "Хогварц"! И, кажется, "Хогвартц"! Причём это были не опечатки — так оно писалось систематически, на протяжении первых пары страниц фанфика (обычно дальше я не дочитывала). У меня есть гипотеза, что часть фанфикописателей не читали не только первоисточник, но даже титры к фильму. И просто пишут, как услышали — а слух у людей работает весьма своеобразно.

[livelight]

Написание "Хогварц" я видел у Горчева, но то явно была осознанная стилистика.

Некоторые ещё аналогично пишут "Макдональц", например.

Но да, это однозначно не для продажи слоника пишется :)

[zwilling.livejournal.com]

Фольцваген бывает, чего уж там какие-то хогварцы...

[kot-kam.livejournal.com]

Вот "Хогварц" как раз может быть не бага, а фича.

[zlaya-trollya.livejournal.com]

Да, тоже возможно. Но обычно это сопровождается ещё парой-тройкой искажений имён.

[tigrenok-t.livejournal.com]

Это мне сразу напомнило рекламу пикапера, который предлагал искать женщину: "Shershe..." (с)
И ведь продаёт свои услуги как-то...

[lu-crecia.livejournal.com]

А это не обход авторских прав?

[kot-kam.livejournal.com]

Да ладно, кого это волнует сейчас в России, чтоб прям вот настолько.

[ixtiandra.livejournal.com]

Авторские права всегда волнуют две группы: богатых (они боятся потерять свои деньги — например, редакторы издательств) и нищих (они боятся потерять свои права — например, редакторы Википедии).

[le-ra.livejournal.com]

На этом засыпались лучшие агенты...

[chelovetz.livejournal.com]

Хех, заметки переводчика. Я вот, точно зная, что в этом слове ЕСТЬ ошибка, нашла ее с третьего раза. Как известно, По рзеузльаттам илссоевадний одонго анлигсйокго унвиертисета, не иеемт занчнеия, в каокм проякде рсапжоолены бкувы в солве.

Так что продадут, просто не самым внимательным.

[slobin.livejournal.com]

В Валенор не стоит, а вот в Нуминор вполне можно. (жирный намёк: не опечатка)

... Встроенный мурлыкатель для низкочастотного массажа ...

[kot-kam.livejournal.com]

Про Нуминор я ничего и не говорил, заметь.

[marcusr.livejournal.com]

Хорошо хоть, что не иблет.

[dmarck.livejournal.com]

Сумникс

[hansrudel.livejournal.com]

Ребята грамотные. Мы вам что обещали — Хогварст? Читайте. Вот вам Хогварст.

[p-o-n-y.livejournal.com]

Да лан, нейминг он такой нейминг. Вон уже много лет работает детская школа развития интеллекта IQ 007. И ничо. Всех всё устраивает. Всяко это больше, чем у устрицы. Ну, наверное.

[chelovetz.livejournal.com]

Я видела детский сад "Киприда". Много думала.

[stigies.livejournal.com]

Я видел детский сад «Медея». Оо

[chelovetz.livejournal.com]

Да, это еще лучше!

[kot-kam.livejournal.com]

Спасибо. Рыдаю.

[drakkonka.livejournal.com]

Я как-то автору написала в комментарии, мол у вас написано Хогвардс, а на самом деле-то он Хогвартс. Автор мне ответила: "А какая разница, читается ведь одинаково что так, что так"-)