Онегин, давний мой приятель...

[kot_kam]

Хочу еще раз сказать про "Евгений Онегин". Фильм такой, российский, только что сняли. Он еще не вышел, но я на него не пойду никогда. Мне трейлера вот так хватило. (Кстати, пользуясь случаем, хочу сказать большое спасибо френдессе, которая предупредила, что там этих трейлеров добрые полчаса. Мы пришли через пятнадцать минут после начала сеанса, купили билеты, сели на места, и еще успели этих трейлеров насмотреться по уши).

Я все же решился еще раз пересмотреть этот трейлер, понять, что же именно нас так... ошеломило. Там в комменты пришел еще один человек, которому тоже этот трейлер попался, и мы, рыдая, слились в объятиях. Вот да, если на остальные трейлеры можно было просто не смотреть, а спокойно пялиться в телефончик, не обращая внимания на вопли, выстрелы и пафосные диалоги, именно от этого захотелось залезть под лавку, зажмуриться и уши заткнуть. Но почему? Что конкретно так не понравилось? Ничего не поделаешь, пришлось пересматривать.

Ну, во-первых, я был не совсем прав. Это не полный ппц, оно с перепугу так показалось. Это просто очень плохо, только и всего.

Во-вторых, плохо все. Там, где просто читают Пушкина, плохо. Там, где пересказывают своими словами, еще хуже. Трейлер начинается со слов «Мой дядя самых честных правил», можете только это посмотреть и дальше не смотреть, сами решите, можно ли это читать так, с такими интонациями и такими паузами. Как по мне, это уровень школьника, которого вызвали к доске и заставили читать «с выражением» (нет, я читал лучше). Что же касается того, где «своими словами»... Это какой-то трагический парадокс. Понимаете, в чем гениальность Пушкина: в том, что его язык - не просто какой-нибудь, это именно живой русский язык. По его текстам можно коммуникативный уровень русского языка изучать, как по уличной речи или там по художественным фильмам. Современникам это поначалу просто мозг выносило. Первое его крупное опубликованное произведение, "Руслан и Людмила", попросту вызвало скандал - скандал и шок: а чо, так можно было? Это в любом его произведении есть, но в «Евгении Онегине» особенно бросается в глаза. Если записать это в строчку и не обращать внимания на рифмы и размер - это обычная живая речь.

- Уж эти мне друзья, друзья! О них недаром вспомнил я.
- А что?
- Да так...

Или:

- Сосед наш неуч!
- Сумасбродит!
- Он фармазон!
- Он пьет одно стаканом красное вино!
- Он дамам к ручке не подходит, все «да» да «нет», не скажет: «да-с» иль «нет-с»!

Или... ой, ну что я вам рассказываю, любой отрывок вспомните, там ни одной неживой строфы нет. Тренд такой был, сравните хоть с «Горем от ума», там то же самое. И вот что вышло:

- Видно, что привык жить на широкую ногу.
- Никого не принимает у себя.
- Должно быть, он образован?

Нет, я не в силах передать - это ж еще с такими интонациями... Да, парадокс: то, что с экрана говорится презренной прозою - звучит менее естественно и живо, чем стихи Пушкина! Вряд ли сам бы он от этого так расстроился, посмеялся бы, скорее. Но нет, извините: мне не смешно, когда маляр негодный мне пачкает Мадонну Рафаэля, мне не смешно, когда фигляр презренный пародией бесчестит Алигьери.

А тем временем, пока я слушал, Глюк смотрел. И у него остался только один вопрос: «ПОЧЕМУ ОНИ ВСЕ НЕБРИТЫЕ?!» «Он три часа по крайней мере за туалетом проводил и из уборной выходил, подобен ветреной Венере, когда, надев мужской наряд, богиня едет в маскарад». Вы посмотрите тогдашние модные журналы: там все кавалеры как барышни переодетые! Сам Пушкин с некой девицей тонкостью талии мерился - и выиграл! (Нет, драться на дуэлях и ходить с небольшим ломиком вместо трости это не мешало совершенно). Почему в фильме все такие... неухоженные?

Короче, я понял. Сейчас в Украине памятники Пушкину сносят. Так это наш асимметричный ответ. Изнутри, тсзть. Лучше бы памятник снесли, честное слово, не так обидно бы было; а то ж на нерукотворное покушаются, идиоты. Если рассматривать это как фанфик по ЕО, то фанфик из самых убогих, тех, где непонятно зачем своими словами коряво и нудно пересказывают содержание трех томов.

Comments

[fridada.livejournal.com]

Видела я этот трейлер в кинотеатре череде других перед "Мастером и Маргаритой". Мне хватило того, что Онегин выглядит пятидесятилетним.

[kot-kam.livejournal.com]

А-а, слона-то я и не приметил! Видимо, это должно отображать его усталость и разочарованность.
Но там и Ленский далеко не мальчик семнадцати лет, мягко скажем.

[tal-gilas.livejournal.com]

Блин, блин, ну это же надо снимать как янг-эдалт, с актерами старшешкольно-студенческого возраста в духе "Грязных танцев"

[borisk (from livejournal.com)]

В духе «Ромео и Джульетты» База Лурмана ;)

[kemenkiri.livejournal.com]

Где-то в сети уже пролдетело высказывание режиссера, мол, он сознательно сделал героев лет на 15 старше, потому что иначе эту историю не представляет.

[kot-kam.livejournal.com]

Ну в принципе, я даже могу обосновать. По психологическому состоянию и общественному положению тогдашний молодой человек двадцати с небольшим лет примерно равен нынешнему человеку за тридцать. Пора бы жениться, остепениться, вот это все. Ленский вообще "тинейджер", его не во всякую поездку одного отпустят. Потому я, собственно, и внимания не обратил на неюных героев.

[livelight]

Читал где-то анализ, в котором выводили из текста, что Онегину на момент основных событий было 26, а Татьяне — 13, так что он вовсе не мудак, а порядочный человек, что не стал пользоваться её увлечённостью.

Хотя в целом он мудак, конечно.

[kot-kam.livejournal.com]

Про тринадцать точно гон, с Джульеттой попутали, видать.

[zwilling.livejournal.com]

Так это в википедии есть.

Александр Ужанков предположил, что Татьяне в начале произведения было 13 лет. В подтверждение своей теории он, в частности, говорит, что в тексте самого романа Пушкин не один раз указывает на эту цифру — когда Евгений, прочтя письмо, думает о Татьяне: «Всё те же слышать возраженья, / Уничтожать предрассужденья, / Которых не было и нет / У девочки в тринадцать лет!», а также в диалоге Татьяны с няней, которая вспоминает своё девичество «в эти лета», то есть в возрасте Тани[7]:

— …В эти лета
Мы не слыхали про любовь;
А то бы согнала со света
Меня покойница свекровь.

— Да как же ты венчалась, няня?

— Так, видно, Бог велел. Мой Ваня
Моложе был меня, мой свет,
А было мне тринадцать лет.

Во времена Пушкина браки в столь юном возрасте считались обыденностью и для крестьян, и для дворян, что подтверждают живые примеры истории[9]. На детские, а не юношеские годы Татьяны указывают и такие строки: «Но куклы даже в эти годы / Татьяна в руки не брала; / Про вести города, про моды / Беседы с нею не вела. / И были детские проказы / Ей чужды…»[7]. Пушкин не раз называет Татьяну в момент первой встречи с Онегиным девочкой: «Но мой Онегин вечер целый / Татьяной занят был одной, / Не этой девочкой несмелой, / Влюблённой, бедной и простой, / Но равнодушною княгиней…» и через слова воспоминаний замужней Татьяны: «Не правда ль? Вам была не новость / Смиренной девочки любовь?»[7].

Из этих аргументов сразу можно отбросить няню (Т. её просит рассказать «про ваши старые года», то есть «в эти лета» — указание на эпоху, а не на возраст) и куклы (там как раз её детство противопоставляется её текущему возрасту, отсюда «даже»). Девочкой вполне можно назвать и 16...18-летку, особенно если ты такой умудрённый и разочарованный жизнью хрен, как О. или сама финальная Т. Что означает пассаж о предрассужденьях, я не очень понимаю, но без остального он всё равно не катит.

Ну и последний гвоздь:

- Как быть? Татьяна не дитя, -
Старушка молвила кряхтя. -
Ведь Оленька ее моложе.
Пристроить девушку, ей-ей,
Пора; а что мне делать с ней?

[heleknar.livejournal.com]

Это как раз в духе наших экранизаций.

(https://ic.pics.livejournal.com/heleknar/11142223/263768/263768_original.png)

[rita-vionnet.livejournal.com]

Да, Онегин выглядит на 50+, Татьяна на 30+, хотя актёры всё же несколько моложе. И фильм становится резко про каких-то безнравственных дураков :(

[xelluin.livejournal.com]

Может быть вот это вас чуточку утешит?

С 55.55 там именно что "Евгений Онегин".

[tonikwik.livejournal.com]

Школа сделала всё, чтобы я возненавидел поэзию вообще и Пушкина в частности.

Тренд продолжается.

[anna-bpguide.livejournal.com]

Школу можно и забыть. А Пушкин — вот он.

[gobis.livejournal.com]

Наши асимметричные ответы многочисленны и разнообразны. От того, что начни на публику читать классиков — повинтят, до закрытия билиотек. Вот, на прошлой неделе буквально, человек писал о моём родном городе: "Наши власти сейчас для библиотек не дают денег на книги, за десять лет - ни рубля. А на следующий год и газет с журналами не будет, тоже денег не нашли. В городе скоро останется одна библиотека, хотят соединить детскую и взрослую, идёт активное списание. А зачем столько экземпляров Пушкина? Один оставим. Смех сквозь слёзы. Ну всё, говорю, остались рожки и ножки от библиотек."

[zwilling.livejournal.com]

Извините, а что за город?

[gobis.livejournal.com]

Нижнеудинск, Иркутская область.

[zwilling.livejournal.com]

Спасибо.

[b-graf.livejournal.com]

Это же традиция кино, что дамы-героини должны быть причесаны по моде в крайнем случае предшествующего года выходу фильма. А в последнее время это правило, видимо, распространилось и на мужские персонажи :-)

[zwilling.livejournal.com]

О да. Вот этот человек (https://irecommend.ru/sites/default/files/imagecache/copyright1/user-images/2697285/0EH0FLcl8pU1UKGJ3WeHZA.jpeg) в каком году действует, как думаете? (Ну если не смотрели, конечно)

[blogo-go.livejournal.com]

Приятель — "добрый" )

[kot-kam.livejournal.com]

Да, действительно. Спасибо.

[mansikka01.livejournal.com]

> «ПОЧЕМУ ОНИ ВСЕ НЕБРИТЫЕ?!»
У меня щас наоборот, я смотрю Чужестранку, кабутта про шотландских горцев, и у меня вопрос — почему они там бритые?? особенно один, с лысой головой, который явно бреет ее каждый день!

Про англичан я еще могу понять, но шотландские горцы?

А Онегина после такого описания прямо хочется посмотреть!

[kot-kam.livejournal.com]

Ну, рискните. Поделитесь потом впечатлениями.

[mansikka01.livejournal.com]

Увы, вряд ли получится, у меня еще Сердце Пармы не просмотрено из-за территориальных ограничений. А где найти пиратскую версию в нормальном качестве и чтобы не торренты, я без понятия.

[kot-kam.livejournal.com]

А торренты нельзя, да?

[kemenkiri.livejournal.com]

О, да, видала я этот трейлер... Он мне возвестил, что я пойду и буду стродать. Пойду — потому что я так и смотрю фильмы по интересующей теме, а не по качеству, через что вижу много странного, но любопытство (и мысль "А потом мы сделаем дурацкий клип") обычно пересиливает.
По-моему, этот Онегин еще косит под Онегина из английского фильма. Ну, как может.

[kot-kam.livejournal.com]

Ну вот, расскажешь потом. Может, все не так ужасно.

[hansrudel.livejournal.com]

Зашёл в кино Евгений. Сел.

Взглянул — и дико охуел.

В порыве выдернул перчатку,

Затем схватился за пистоль,

Сполз на пол, скушал "пятирчатку",

Достал из портсигара соль...

Вдохнул — и снова охуел:

"И тут китайский новодел!"

[kot-kam.livejournal.com]

"ПятЕрчатку". А так других возражений не имею. :-)

[hansrudel.livejournal.com]

Да. ) Вна Украине продают ПятИрчатку.