Ламатьявное

[kot_kam]

На холиварке попалась гениальная очепятка:

этанол годноты

(Ясное дело, имелся в виду "эталон"). Коллеги предположили, что это нарочно, а по-моему, такое нарочно написать нельзя, такое можно только нечаянно.

И не очепятка, но тоже красиво. "Суфле" у нас теперь называется "конфеты сбивные". Строго говоря, вполне точный перевод, но все равно хорошилище в мокроступах.

Comments

[forcomment2.livejournal.com]

конфеты отбивные

[nasse.livejournal.com]

Чтотакое хорошилище ?

[kot-kam.livejournal.com]

Погугли "хорошилище в мокроступах", это классическая шутка про славянофилов и охранителей чистоты родного языка.

[nasse.livejournal.com]

Ламатьявище Белинского - это как-то слишком сложно для меня...

[nasse.livejournal.com]

Да, думаю, франт — это скорее красовалище, чем хорошилище :))))
Или красотулище.

[themalcolm.livejournal.com]

(Красотун!) Но автор фразы за то и обсмеян, что у него не было чувства языка.

[nasse.livejournal.com]

Но вообще — это позапрошлый век. Когда "худой" еще означало "плохой" :)))

[sudzume.livejournal.com]

А у нас картофельное пюре называют картофельным латте без кофеина.

[nartin.livejournal.com]

Ну про суфле — это видимо у кого-то запатентованы "конфеты-суфле какие-то", а подражатели :) изворачивается, чтоб и название попользовать и по шее не огрести

[kot-kam.livejournal.com]

А, возможно. Хотя и странно. Как это может быть торговой маркой, это же все равно, что "бисквит" запатентовать. Хотя патентное право — хрень дурацкая, там может быть все.

[themalcolm.livejournal.com]

Не может, конечно. Вот "птичье молоко" ещё как-то сяк-то может быть трейдмарком — но и его разные производители выпускают.

[nartin.livejournal.com]

Может-может. Когда владельцы трейдмарком обозвали все сразу, это типа у нас название такое, да, вместе с "конфетой". Регулярно разборки случаются (до Эппла с патентом на форму смартфона конечно далеко, но...)

[mishkatormoz.livejournal.com]

Торговая марка — вряд ли, а вот чтобы под стандартом проползти — может и да (творог vs "молокосодержащий продукт 'Творожок'")

[photon190573.livejournal.com]

Мне "суфле со сбивными корпусами" попадалось ещё лет 20 назад. Так что не в патентах дело. На вкус, кстати, было ни разу не суфле :(

[mikeiva.livejournal.com]

Мне кажется, шутка про этанол-эталон довольно старая, так что скорее сознательно.

[hardsign.livejournal.com]

Да вот например:
https://hardsign.livejournal.com/255849.html

[b-graf.livejournal.com]

Этанол годноты — похоже на обозначение водки на каком-то языке меньшинств народов СССР, видимо, тюркской группы :-)

[livelight]

... как мимолётное виденье, как этанольчик годноты!