(no subject)

[kot_kam]

Слово “копродукция”, наверное, в сущности, неплохое слово. Смысл его должен быть понятен любому культурному человеку (в смысле, любому выпускнику журфака, почитывающему статейки на английском). Но, думаю, в газете “Культура” употреблять его все-таки не стоит. А если уж употреблять, то очень внимательно следить за тем, чтобы его никогда-никогда не разбивали переносом на “копро-дукция”. А то, воля ваша, “говнопровод” какой-то получается.

Comments

[katherine-kinn.livejournal.com]

Могли бы сделать кальку боеле благозвучную - сопродукция. А то я давеча переводила, так там был ко-директор. А не содиректор. Специально еще проинструктировали.

[kouzdra.livejournal.com]

очень внимательно следить за тем, чтобы его никогда-никогда не разбивали переносом на “копро-дукция”. А то, воля ваша, “говнопровод” какой-то получается.

Читая эту тираду я был твердо уверен, что под "правильным смыслом, понятным каждому" имелся в виду именно этот - и был жестоко обломан.

[half-integer.livejournal.com]

Одномуд-вум.