(no subject)

[kot_kam]

Слово “копродукция”, наверное, в сущности, неплохое слово. Смысл его должен быть понятен любому культурному человеку (в смысле, любому выпускнику журфака, почитывающему статейки на английском). Но, думаю, в газете “Культура” употреблять его все-таки не стоит. А если уж употреблять, то очень внимательно следить за тем, чтобы его никогда-никогда не разбивали переносом на “копро-дукция”. А то, воля ваша, “говнопровод” какой-то получается.

Comments

[katherine-kinn.livejournal.com]

Могли бы сделать кальку боеле благозвучную - сопродукция. А то я давеча переводила, так там был ко-директор. А не содиректор. Специально еще проинструктировали.

[lead-and-aether.livejournal.com]

Плюс тыща.

[kouzdra.livejournal.com]

очень внимательно следить за тем, чтобы его никогда-никогда не разбивали переносом на “копро-дукция”. А то, воля ваша, “говнопровод” какой-то получается.

Читая эту тираду я был твердо уверен, что под "правильным смыслом, понятным каждому" имелся в виду именно этот - и был жестоко обломан.

[lyusha-d.livejournal.com]

+ 1

[il-gattopardo.livejournal.com]

+2

[mochalkina.livejournal.com]

а вот мультитран считает наоборот.

Я даже как-то рассказывала в ЖЖ - искала перевод слова "копрограмма" для какой-то очередной больничной документации и получила coroutine!

[kouzdra.livejournal.com]

Ой :) (но то, что имел в виду мультитран, обычно называется сопрограммой, возможно во избежание...)

[mochalkina.livejournal.com]

я в курсе, но до этого казуса не задумывалась о причинах. ;-)

[kouzdra.livejournal.com]

Еще вспомнился эпический перенос:
"мультик-анальный" (это Word кажется блеснул)

[kot-kam.livejournal.com]

Блин, а мне аж неудобно было писать, думал, я один такой некультурный...

[half-integer.livejournal.com]

Одномуд-вум.