(no subject)

[kot_kam]

Какой-то крем, или еще какая-то фигня косметическая. Надпись по-русски:

УХОД СТОП НЕСОВЕРШЕНСТВА

Не знаю, как бы вы это поняли. Я сразу представил себе некие «стопы несовершенства», которые удаляются в неизвестном направлении. Ан нет: это «SOIN STOP IMPERFECTIONS». В смысле, имеется в виду, что за вашей рожей кожей будут ухаживать, и это поможет избавиться от несовершенства. Оно и по-французски-то коряво смотрится, а уж по-русски...

Comments

[ellgue.livejournal.com]

Да нет, просто несовершенства, именно во множественном числе, это эвфемизм для прыщей. -) Женщины это знают и не удивляются.