![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Онегин, давний мой приятель...
Feb. 8th, 2024 09:29 amХочу еще раз сказать про "Евгений Онегин". Фильм такой, российский, только что сняли. Он еще не вышел, но я на него не пойду никогда. Мне трейлера вот так хватило. (Кстати, пользуясь случаем, хочу сказать большое спасибо френдессе, которая предупредила, что там этих трейлеров добрые полчаса. Мы пришли через пятнадцать минут после начала сеанса, купили билеты, сели на места, и еще успели этих трейлеров насмотреться по уши).
Я все же решился еще раз пересмотреть этот трейлер, понять, что же именно нас так... ошеломило. Там в комменты пришел еще один человек, которому тоже этот трейлер попался, и мы, рыдая, слились в объятиях. Вот да, если на остальные трейлеры можно было просто не смотреть, а спокойно пялиться в телефончик, не обращая внимания на вопли, выстрелы и пафосные диалоги, именно от этого захотелось залезть под лавку, зажмуриться и уши заткнуть. Но почему? Что конкретно так не понравилось? Ничего не поделаешь, пришлось пересматривать.
Ну, во-первых, я был не совсем прав. Это не полный ппц, оно с перепугу так показалось. Это просто очень плохо, только и всего.
Во-вторых, плохо все. Там, где просто читают Пушкина, плохо. Там, где пересказывают своими словами, еще хуже. Трейлер начинается со слов «Мой дядя самых честных правил», можете только это посмотреть и дальше не смотреть, сами решите, можно ли это читать так, с такими интонациями и такими паузами. Как по мне, это уровень школьника, которого вызвали к доске и заставили читать «с выражением» (нет, я читал лучше). Что же касается того, где «своими словами»... ( Read more... ) Да, парадокс: то, что с экрана говорится презренной прозою - звучит менее естественно и живо, чем стихи Пушкина! Вряд ли сам бы он от этого так расстроился, посмеялся бы, скорее. Но нет, извините: мне не смешно, когда маляр негодный мне пачкает Мадонну Рафаэля, мне не смешно, когда фигляр презренный пародией бесчестит Алигьери.
А тем временем, пока я слушал, Глюк смотрел. И у него остался только один вопрос: «ПОЧЕМУ ОНИ ВСЕ НЕБРИТЫЕ?!» «Он три часа по крайней мере за туалетом проводил и из уборной выходил, подобен ветреной Венере, когда, надев мужской наряд, богиня едет в маскарад». Вы посмотрите тогдашние модные журналы: там все кавалеры как барышни переодетые! Сам Пушкин с некой девицей тонкостью талии мерился - и выиграл! (Нет, драться на дуэлях и ходить с небольшим ломиком вместо трости это не мешало совершенно). Почему в фильме все такие... неухоженные?
Короче, я понял. Сейчас в Украине памятники Пушкину сносят. Так это наш асимметричный ответ. Изнутри, тсзть. Лучше бы памятник снесли, честное слово, не так обидно бы было; а то ж на нерукотворное покушаются, идиоты. Если рассматривать это как фанфик по ЕО, то фанфик из самых убогих, тех, где непонятно зачем своими словами коряво и нудно пересказывают содержание трех томов.
Я все же решился еще раз пересмотреть этот трейлер, понять, что же именно нас так... ошеломило. Там в комменты пришел еще один человек, которому тоже этот трейлер попался, и мы, рыдая, слились в объятиях. Вот да, если на остальные трейлеры можно было просто не смотреть, а спокойно пялиться в телефончик, не обращая внимания на вопли, выстрелы и пафосные диалоги, именно от этого захотелось залезть под лавку, зажмуриться и уши заткнуть. Но почему? Что конкретно так не понравилось? Ничего не поделаешь, пришлось пересматривать.
Ну, во-первых, я был не совсем прав. Это не полный ппц, оно с перепугу так показалось. Это просто очень плохо, только и всего.
Во-вторых, плохо все. Там, где просто читают Пушкина, плохо. Там, где пересказывают своими словами, еще хуже. Трейлер начинается со слов «Мой дядя самых честных правил», можете только это посмотреть и дальше не смотреть, сами решите, можно ли это читать так, с такими интонациями и такими паузами. Как по мне, это уровень школьника, которого вызвали к доске и заставили читать «с выражением» (нет, я читал лучше). Что же касается того, где «своими словами»... ( Read more... ) Да, парадокс: то, что с экрана говорится презренной прозою - звучит менее естественно и живо, чем стихи Пушкина! Вряд ли сам бы он от этого так расстроился, посмеялся бы, скорее. Но нет, извините: мне не смешно, когда маляр негодный мне пачкает Мадонну Рафаэля, мне не смешно, когда фигляр презренный пародией бесчестит Алигьери.
А тем временем, пока я слушал, Глюк смотрел. И у него остался только один вопрос: «ПОЧЕМУ ОНИ ВСЕ НЕБРИТЫЕ?!» «Он три часа по крайней мере за туалетом проводил и из уборной выходил, подобен ветреной Венере, когда, надев мужской наряд, богиня едет в маскарад». Вы посмотрите тогдашние модные журналы: там все кавалеры как барышни переодетые! Сам Пушкин с некой девицей тонкостью талии мерился - и выиграл! (Нет, драться на дуэлях и ходить с небольшим ломиком вместо трости это не мешало совершенно). Почему в фильме все такие... неухоженные?
Короче, я понял. Сейчас в Украине памятники Пушкину сносят. Так это наш асимметричный ответ. Изнутри, тсзть. Лучше бы памятник снесли, честное слово, не так обидно бы было; а то ж на нерукотворное покушаются, идиоты. Если рассматривать это как фанфик по ЕО, то фанфик из самых убогих, тех, где непонятно зачем своими словами коряво и нудно пересказывают содержание трех томов.
