Фрекен Бок

[kot_kam]

А кто еще в детстве думал, что у Фрекен Бок в "Карлсоне" "Фрекен" - имя собственное? Ну мало ли какие у них там имена: кого-то зовут "Сванте Свантессон", а кого-то вот "Фрекен Бок"...

Наверное, следует пояснить, что книжки про Карлсона, которая "Три повести о Малыше и Карлсоне", я не читал, потому что у нас ее не было, и мультфильма советского я не смотрел, потому что у нас не было телевизора, а с историей Малыша и Карлсона я был знаком по тоненькой книжке, своеобразному комиксу по мотивам мультика: знаете, когда на всю страницу кадр из мультика, и внизу полтора абзаца текста крупным шрифтом (у меня и "Буратино" был такой же, с минимумом текста и рисунками Владимирского). Поэтому и фрекен Бок я себе представлял как в мультике: теткой явно под пятьдесят. Мысль о том, что это незамужняя женщина уже очень средних лет, но далеко еще не старая, давно утратившая надежду, но все еще тихо мечтающая выйти замуж (вокруг чего, собственно, и строится весь образ персонажа Линдгрен), мне в голову не приходила по ряду причин - но в том числе и потому, что я понятия не имел, что "фрекен" - это "барышня". Хотя про "мадам" - "я мадемуазель!" в книжке было. Но я и про отличие "мадам" от "мадемуазель" как-то не задумывался в свои шесть с небольшим.

На самом деле, это проблема, с которой я, как переводчик детской литературы, сталкиваюсь постоянно. Нет, я понимаю, что образовательная функция у моих книжек не то, что второстепенна, а скорее даже третьестепенна. Однако же откуда-то детям надо брать эти фоновые знания, то, что их американский или британский ровесник, для которого написана книжка, знает по умолчанию - а они нет? Я эти фоновые знания брал именно из книжек, а точнее - из примечаний к книжкам. Разумеется, я и не думал заучивать их наизусть, но, знаете, одна книжка с примечаниями, другая, десятая - и как-то оно уже накапливается и укладывается само собой. И все взрослые люди как-то знают, чем фрекен отличается от фру, мадемуазель от мадам, мисс от миссис, фрейлейн от фрау и так далее. Откуда? Да все оттуда же, из давно забытой сноски в "Трех мушкетерах" или "Малыше и Карлсоне". Не будь этих сносок - откуда бы мы узнали?



UPD: Так вот, дорогие мои, вы не поверите, но это не я идиот. ;-) Это в книжке "Фрекен Бок" писалась с заглавной буквы, так, будто это именно имя. Можете сами убедиться, там дежавюшка с издания 1973 года (у меня было именно оно): https://sheba.spb.ru/bib/karlson-vernulsya.htm. "Но едва он собрался сесть за стол, как Фрекен Бок спросила своим грозным голосом", и так далее.

Comments

[a-konst.livejournal.com]

ПМСМ, сейчас визуальный образ фрекен Бок из мультика воспринимается скорее "под шестьдесят". А вот в то время,когда мультик создавался - это было скорее "под сорок". Утрированно, конечно.

[kot-kam.livejournal.com]

На самом деле, все сложно. Женщины такого типа становятся такими лет в двадцать пять и остаются примерно до шестидесяти, если не дольше. Я тут у себя в деревне внезапно осознал, что у соседки Тани уже внуки в школу собираются. Потому что на вид она точно такая же, как и двадцать лет назад.

[diofant.livejournal.com]

У меня тоже были две такие тонкие детские книжки — "Малыш и Карлсон" и "Карлсон вернулся". До сих пор где-то лежат. И да, Фрёкен для меня сначала тоже было именем. :)

[kot-kam.livejournal.com]

Вот-вот, думаю, они самые.

[smertch-jus.livejournal.com]

фрекен Хильдур Бок — не помню, в мультике ее собственное имя фигурировали или нет, но в книжке точно было — там, где она мечтала, что ее с ее историей про привидение позовут на ТВ
(кстати, если подумать, что она действительно еще не старая женщина, но уже "старая дева", то становятся гораздо понятнее многие ее поступки и высказывания из книги — и то, как она завидует своей сестре, и как хочет стать телезвездой, и отношения к Филле и Рулле, и последующие романтические отношения с дядюшкой ... забыл имя, а гуглить неспортивно)

[kot-kam.livejournal.com]

Да-да, но это становится понятно только из книжки. И не факт, что ребенок поймет. (Я-то ее уже взрослым прочел).

[maoist.livejournal.com]

Дядюшка Юлиус и его вставная челюсть ))

[alon_68]

В те времена уже в 28 можно было получить ярлык "старая дева".

[livelight]

> у меня и "Буратино" был такой же, с минимумом текста и рисунками Владимирского

О да, купили было ребёнку, оказалось, что именно такую. Рисунки шикарные, но текст — это трындец какой-то, среднеклассники и то лучше в сочинениях пишут.
Пришлось отдельно докупать с полноценным текстом.

[kot-kam.livejournal.com]

Нет, в советских текст был нормальный, фактически — самое вкусное. Это сейчас с такими книжками халтурить стали, а тогда — вы чо! Все лучшее детям!

[kot-kam.livejournal.com]

Вот, кстати, тот самый "Буратино", что у меня был. Можете сравнить, ваш или не ваш. :-) https://sheba.spb.ru/bib/vladimir-buratino.htm

[right-to-cry.livejournal.com]

Мне как раз всегда больше всего нравилась часть про дядю Юлиуса. А про фрекен я дотумкала года три назад — раньше я просто не задумывалась о составе ее имени.

[jno2004.livejournal.com]

так в книжках (всех, вроде) слово "фрекен" с маленькой буквы... я думал, что это просто "тётя Бок" или типа того... про мамзелей и фройляйн узнал позже.

[kot-kam.livejournal.com]

Ну вот я сейчас сам удивился, как это я на маленькую букву внимания не обратил.

[xgrbml.livejournal.com]

Я так не думал, но я в детстве "Карлсона" и не читал.

[galakh.livejournal.com]

>>Поэтому и фрекен Бок я себе представлял как в мультике: теткой явно под пятьдесят.
Раневской на момент озвучания фрекен Бок было 74 года, и это добавляет впечатлению, что фрекен Бок не женщина средних лет в поиске, а бабушка.

[alon_68]

Разумеется, советским мультипликаторам было значительно спокойней с точки зрения цензуры предъявить детям бабушку, чем женщину в поиске.

[livejournal.livejournal.com]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal России (https://www.livejournal.com/ratings/?rating=ru)! Подробнее о рейтинге читайте в Справке (https://www.dreamwidth.org/support/faqbrowse?faqid=303).

[falcina.livejournal.com]

У меня из такой серии с урезанным до минимума текстом была.... "Козетта". Я ее так и воспринимала, как очередную сказку про Золушку. И очень потом удивилась, когда узнала, что это во-первых, часть большого произведения, во-вторых нифига не детская сказка с кучей грустных подробностей.

[pereille.livejournal.com]

И еще была такая же маленькая-тоненькая ("лапша" их сейчас в библиотеках называют) под названием "Гаврош". Каково же было мое удивление, когда я подрос и обнаружил, что они, эти совершенно не имеющие отношения друг к другу люди, — из одного произведения!

[katherine-kinn.livejournal.com]

У меня аналогично, много фоновых знаний из примечаний.
Так что я за сноски!

[snk1965.livejournal.com]

Угу, именно с большой. Ещё из забавного: до прочтения книги, в совсем ещё детстве, из разговоров взрослых дон Кихот воспринимался, как Донкий Ход или, в лучшем случае, Донки Ход, что приводило меня в состояние крайнего изумления, но, в конце концов, кто ж знает, что там у этих взрослых творится...

[alla-hobbit.livejournal.com]

Абсолютно аналогично — и комикс был именно такой, а книги не было, и думала, что Фрекен — это имя, потому что с заглавной буквы.

[pedrozurita.livejournal.com]

В "Двух повестях о Малыше и Карлсоне, который живёт на крыше" 1968 года (которые я читал в детстве), "фрекен" и "фру" с маленькой буквы. И я как-то сам допер, что это значит, сопоставив с фрау и фройляйн.

[ikadell.livejournal.com]

Пойду прямо читать, теперь интересно

[il-gattopardo.livejournal.com]

мне кажется, что использование "Фрекен" с заглавной буквы в романе — не случайно.
допустим, что Малыш, в силу возраста, не особенно разбирается в этих нюансах — чем там замужняя женщина отличается от незамужней. Допустим также, что в Швеции, в которой активно идет смена традиционного уклада, меняется и данная парадигма — фиксировать внимание на данной особенности статуса женщины. (Все знают, что то, что нынче в англоязычных странах не стоит злоупотреблять этими "мисс" и "миссис"; а когда я учил немецкий, нам преподавательница говорила, что в Германии (причем уже довольно давно) надо осторожно употреблять обращение "фройляйн" — многие его воспринимают как попытку то ли свысока обратиться, то ли вообще harassment' ом сочтут)
для фрекен Бок её статус — вещь важная, проэтому она именно так представилась родителям Малыша. И они, соотвественно, велели ему её так называть (не объясняя, что это слово, собственно, означает). Возможно, сам Малыш и считает "Фрекен" — именем "домомучительницы"

[pedrozurita.livejournal.com]

А я уверен, что вежливому обращению к взрослым Малыша к семи годам наверняка обучили. Полагаю, свою учительницу в школе, "молодую и веселую", он называет не по имени-отчеству, и почему посторонние называют его маму "фру Свантесон", тоже в курсе.
Кроме того, "Карлсон" написан задолго до нынешнего антисексистского психоза.

[tinwet.livejournal.com]

Я фрекен Бок представляла этакой донной Розой. Ну, то есть, что она не замужем, что она охотится за мужчинами с целью выйти замуж, — да. И что лет ей под пятьдесят, тоже. И что она мужикоподобна. Но со старой девой никаких ассоциаций вообще не было.